圖書標籤: 英文原文  翻譯  豐乳肥臀  中國文學  Chinese  葛浩文   

喜歡 Big Breasts and Wide Hips 的讀者還喜歡

翻譯一般，還是中文好看。

雖然有刪減和變動，葛浩文的英譯還是很贊的

英文翻譯的不錯呢

雖然有刪減和變動，葛浩文的英譯還是很贊的

有很大幅度的刪減，多是齣於詩學和贊助人的考量，意識形態的影響沒有預想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

之前觉得《白鹿原》像一个肉夹馍，原汁原味；《檀香刑》像一碗酸辣汤，看完让人额头心里直沁汗；今日看完《丰乳肥臀》，感觉像是吃了一大碗肥肉，忍不住一直吃到碗底，吃完却觉一阵肥腻感涌上喉咙 《檀香刑》和《丰乳肥臀》比起来，个人更喜欢前者 1. 虽然《丰》一书对女性乳...  

怎么看怎么让我想起百年孤独，似曾相识的村庄，操着本地土话的外乡人，神甫，不断轮回而相似的命运。中国人经历的苦难，为什么还没有远隔大洋的马贡多直指人心？依我看，作者自己也没想清楚他要说什么，魔幻上不了天，现实又不敢落地，用司马库的话说就是成了蝙蝠，鸟不鸟兽不兽  

若这是一本其他的小说，上官金童就应该出息了。并非一般的出息，而是文才武德，江山美人，肝胆英雄，开天辟地式的出息。不为别的，就为体现上天的公平，就为亲人们前赴后继做出的牺牲与帮助，就为母亲因爱他育他而承受的一生磨难。 但是，苦尽甘却没有来，上官金童没有出息。...  

很吸引人，然而却越读越让人沮丧 我记得两个情节 第一是鲁立人（不确定）枪毙小号兵时，小号兵的爷爷---前清秀才说的话，窃鸡者贼窃国者侯 第二是上宫鲁氏某一天说，像沙月亮，司马库这样的人，以前十年八年就能出一个，以后是再也不会有了

连着一天两夜读完莫大叔的这本《丰乳肥臀》，酣畅淋漓。 上官家的女子都是铮铮铁骨，上官家的男人都烂泥上不了墙。我一直对主人公数量很多的小说抱着一种敬畏之情，上官吕氏和她那个天天挂在乳房上的不争气的儿子还有她那有着不同父亲的八个女儿和她们的夫婿们，通读下...