图书标签: 小泉八云  日本文学  日本  文学  小说  日本文化  小泉八雲  2011   

喜欢 和风之心 的读者还喜欢

• 
  罗兰之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  都会中的孤岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柠檬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天路历程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自然与人生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汤岛之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  埃斯库罗斯悲剧全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞姬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小泉八云散文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

引进日本文学，翻译总是硬伤啊

翻译烂死了！！！！

出版社真不负责，误人子弟

小泉对于日本的描写如同《武士道》一般带有夸赞之意。所有的故事篇章都写得诗意而赋予慈悲之心，而诸如《日本文化的特质》、《一个守旧者》等分析性文章中则带着中西文化比较的角度着手诠释，有些关乎宗教的理论有些玄乎，但基本意思还算能理解，只是同义反复的文字多了些。而小泉笔下的日本多带有慢生活的节奏，与如今东京的高速运转则显得格格不入了。那是记忆中的日本与东方，但随同大势之流，毕竟也是昨日黄花了吧。

内容非常喜欢，但是这个翻译，是google翻译么？还是说我看到的是初译稿？要保持小泉八云老师的年代感？简直跟我看学生辞不达意的散文是一个感受啊。吐槽完继续看……

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。