圖書標籤: 梭羅  散文隨筆  生活  生命  潔淨  記實  翻譯太差  文學   

喜歡 瓦爾登湖 的讀者還喜歡

• 
  撒哈拉的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孩子你慢慢來 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯太讓人難受瞭，根本沒有讀下去的欲望。兩分全因譯本。

雖然走神瞭很多次，但是好書會讓人思考，走入另一個世界。在大自然中，人與螞蟻有時並沒有多大區彆，每個生物都有自己的瓦爾登湖，誰也不能駕馭誰之上。瓦爾登湖，最純淨的心。

上次肯定不是這版，因為上次看的時候是朋友藉給我的，她那本得到的時間肯定是10年之前瞭。當時隻是覺得很多文字和風景描寫很美，但對書中的思想完全無感，工作幾年瞭，又看瞭一遍。想法完全不一樣瞭。欲望太多的話，如何拼命工作都是填不滿的，收束自己的內心，纔能獲得真正的自由呀。

這樣的翻譯水準也可以齣書？恕我孤陋寡聞，刷新三觀！讀的非常痛苦，恕難從命！

此譯本語言文縐縐的，不符閤梭羅清新質樸的文風。彆問我怎麼知道的，因為我是中英文對照看的。有時候文筆偏古雅不是什麼好事。另外翻譯錯誤很多，抹稀泥的方式濛混過關。

10.23至11.9，每天用睡前的时间重读完了。这本书的对我而言已经非常亲切，特别是最开始读的那章，隔着书都能听到作者的坚定反问，“两个住得最远的居民之间离得有多远？那颗星的直径我们的仪器都测不出来，我为什么会感到孤独？”由此也可见，梭罗也是很喜欢争辩的，他不是隐士...  

第一次准备读《瓦尔登湖》的时候我17岁，后来捧起了米兰昆德拉就再也没有翻开过梭罗一次了。有时候想想也有趣，如果那时候我不过度沉湎于昆德拉的情绪与情感之间，是不是此后的人生也不会执迷地以体验爱情来体验生活？ 当然，这是玩笑话。 12年后，我惊喜地发现自己现在过的生...  

《瓦尔登湖》很像是指导人做人的教科书。 中学时代听说这本书陪伴海子走完了他最后的岁月，便好奇地看。断断续续，没有兴致，没有耐心。直到这个夏天，迫于某种任务的压力再把非剧情的文字串起来时，竟有种敬佩的感动。 作为一个哈佛毕业生，梭罗的归隐似乎比很...  

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...  

很久不读译作，看到一直啃不动的《瓦尔登湖》出全新注疏版，便按捺不住买一本的冲动，加之知道新版的译者是留美学者，还是豆瓣上关注的文笔甚佳的友邻，所以对新版寄予了莫大希望。 然而现实每每总是让人失望。本来本着学习的态度来的，结果在京东上读了几个章节，便又情不自...