圖書標籤: 杜甫  傳記  洪業  海外中國研究  古典文學  文學  詩歌  漢學   

喜歡 杜甫 的讀者還喜歡

• 
  杜詩雜說全編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陳垣來往書信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論中國詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮與十八世紀的文化轉摺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列朝詩集小傳（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐代變文 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜甫詩歌講演錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  距離與想象 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滄州後集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜詩鏡銓 pdf epub mobi txt 電子書 下載

也許是曆史上，被研究得最多的一位詩人吧。

“我相信我對於作為個人的杜甫已經有瞭相當準確的瞭解。他是孝子，是慈父，是慷慨的兄長，是忠誠的丈夫，是可信的朋友，是守職的官員，是心係傢邦的國民。他不但秉性善良，而且心存智慧。他對文學和曆史有著深入的研習，得以理解人類本性的力量和脆弱，領會政治的正大光明與骯髒齷齪。”

正傳減一星，附錄加一星，後者正解釋瞭為何至今沒有公認最佳的杜詩註本。讀到最後一頁時己是淩晨時分⋯⋯2015年讀畢的第四本書。

讀完好幾天，腦子裏總是蹦齣鞦興八首中的句子。

「一臥滄江驚歲晚，幾迴青瑣點朝班。」好詩好傳，考據紮實，深情皆藏於字句中。

才看了个开头，立即就被吸引住了，层层推理，层层求证，学术著作写得如此精彩，实不多见。可喜的是译者，不是单纯的翻译，而是对传主和著者也有所研究，时时在译注里提出自己的见解参与辩证，形成另一种参照和印证。这本书买的是一版二印，大有相见恨晚之感。  

像《少年行》写的那样，从马上跳下来，一屁股坐在你的座位上，指着银酒瓶，喂！ 老头儿！喝酒吧！ 不问你姓名，假装不认得你。 你是长得像鹤的红色大鸟，鸣如箫韶，栖于高岗梧桐之上。你自然当得起任何的夸奖，但我不晓得该怎么夸你。 紧张。 索性假装不认得。 做你的朋友可真...  

才看了个开头，立即就被吸引住了，层层推理，层层求证，学术著作写得如此精彩，实不多见。可喜的是译者，不是单纯的翻译，而是对传主和著者也有所研究，时时在译注里提出自己的见解参与辩证，形成另一种参照和印证。这本书买的是一版二印，大有相见恨晚之感。  

【說明】最近寫畢業論文，要求找篇3500字的文獻翻譯一下。本來想不如隨便拉一篇已經有中文譯文的語言學論文、把譯文paraphase一下算了。前幾天在上海圖書館網站上亂搜，卻意外地就搜到了這本嚮往已久的書。且是和自分的論文主題有關係的，便大膽地借出來、翻譯了導論的前3500字...  

洪煨莲先生此书原是外文，译者将之译成中文。此书以史为线索将杜少陵五十九年时光及诗作演绎了。我读后对杜诗及其所处历史之大环境有了更深的体会。唯憾者，此书译者未将洪氏外文译诗附上而径用杜甫原诗，无法见到煨莲先生对杜诗翻译就不知先生对诗翻译时的理解。