如果說紀德的《違背道德的人》的確像英國批評傢約翰•凱裏所說的那樣，是“一個關於忠實於自我的故事”（《閱讀的至樂——20世紀最令人快樂的書》第4頁，鳳凰齣版傳媒集團譯林齣版社2009），那麼《田園交響麯》則是一個關於人性的自我欺瞞的故事，理解《田園交響麯》一直繞不過去的是紀德本人對小說的自述。紀德在《日記》中曾經評論過自己的幾部創作：除瞭《地糧》是唯一的例外，我所有的作品都是諷刺性的；是批評性作品。

安德烈•紀德(1869—1951)，法國著名作傢，齣生於巴黎。1891年匿名齣版《凡爾德手冊》，開始瞭寫作生涯，一生創作小說、戲劇、遊記、詩歌、譯作、日記、信函等各類體裁的作品百餘種，代錶作有小說《違背道德的人》、《窄門》、《田園交響麯》、《梵蒂岡地窖》、《僞幣製造者》、《日尼薇》、《浪子迴傢》，散文《地糧》、《剛果之行》等。

1947年，紀德憑《田園交響麯》獲諾貝爾文學奬。獲奬理由：“為瞭他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，並以敏銳的心理學洞察力，呈現瞭人性的種種問題與處境。”

馬振騁，1934年生於上海，法語文學翻譯傢，先後翻譯瞭《人的大地》、《小王子》（聖埃剋蘇佩裏）、《人都是要死的》（波伏瓦）、《賀拉斯》（高乃依）、《瑞典火柴》（薩巴蒂埃）、《濛田隨筆》（部分）、《如歌的行闆》（杜拉斯）、《毀滅，她說》（杜拉斯）、《羅蘭之歌》（紀德）、《田園交響麯》（紀德）、《慢》（昆德拉）、《要塞》（聖埃剋蘇佩裏）《濛田隨筆全集》（全3捲）等多部作品，深受廣大讀者的喜愛。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。其《濛田隨筆全集》（全3捲）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯奬”，並被評為“2009年度十大好書”。