目錄
重版補記 1
一 一個古老的問題 1
二 約定俗成萬物名 5
三 豈有此理必有誤 9
四 嚴復說的信達雅 14
五 佛經的翻譯方式 19
六 批評的和實用的 26
七 直譯和意譯舉例 30
八 譯文第一要通達 35
九 首先要瞭解原文 40
(1)理解字句的含義40
(2)字句以外的含義44
(3)找齣典故的來曆49
(4)分辨英美的作者53
十 中英文中的虛字 60
十一 不能翻譯的字句 65
十二 兩國語義不盡同 69
十三 在動手翻譯之先 73
十四 選用適當的字句 76
十五 英譯中五種方法 80
(1)省譯法 80
(2)增譯法 83
(3)倒譯法 84
(4)改譯法 86
(5)簡譯法 88
十六 英文長句的譯法 90
(1)在關係代名詞處切斷93
(2)在關係副詞處切斷94
(3)在副詞處切斷 94
(4)在動詞處切斷 94
(5)在名詞處切斷 95
十七 容易譯錯的字句 96
(1)英譯中 96
(2)中譯英 108
十八 二竪的故事試譯 120
原文 120
語譯 121
英譯 121
附錄 翻譯實例評述 123
例一 123
例二 126
例三 127
例四 132
例五 138
例六 142
例七 144
齣版後記 149
· · · · · · (收起)