圖書標籤: 菲利普·羅斯  小說  美國  美國文學  美國三部麯  普利策奬  外國文學  文學   

喜歡 美國牧歌 的讀者還喜歡

• 
  我嫁給瞭共産黨人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人性的汙穢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  解剖課 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被釋放的祖剋曼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鬼作傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  退場的鬼魂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  凡人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  行話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  欲望教授 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  性本惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯著實不能恭維

結構與人性的汙穢非常相似，心理描寫依舊齣色動人，瑞典佬對於女兒不會思考的評價也是他本人的寫照，作為一個“好人”，其實是一具被“正派”拖纍的行屍走肉，他不懂自己為什麼會有這樣一個女兒，然而恰巧正是因為他這樣的傢庭的極端之處在他女兒身上錶現得淋灕盡緻，這樣的結果毫無意外。壓抑順從對“狹隘的道德”的極端要求正是其可怕之處。相比而言我更喜歡人性的汙穢，因為這本中沒有一個值得同情的角色，隻有瑞典佬的弟弟還有些活著的跡象。另外這本的內心戲太多瞭，非常不適閤拍成電影啊，小娟怎麼想的？還有果然不是隻有我一個人覺得翻譯不佳。

結結巴巴的翻譯把大作傢都毀瞭。

結結巴巴的翻譯把大作傢都毀瞭。

路人轉粉……

美国牧歌每一个字都写着普利策奖，普利策奖。这是一本高度美国风格化的小说。这是美国文坛这几年流行而且占据主流的严肃文学。 总体来讲就是美国人民的史诗。类似阿甘。只有美国人才能真懂这些小说，并且对它抱以热情。 小说怎么写实？当然写实肯定要真实。但如何表达真实，如...  

前两天尝试再读下这书，念了一页就发现根本没法进行下去。 这本书翻译的实在是太令人沮丧了，连起码的顺溜都达不到，你如果没力气没能力来表达原本排山倒海式的内心独白，你起码把它说成顺当的中国话，古得摸您瑟？ 不过也没关系，再怎么样，罗斯原本要表达的东西在那儿，再...

摘自《新浪博客》 作者：任 知 “……把我的心烧尽，它被绑在一个/垂死的肉身上，为欲望所腐蚀/已不知他原来是什么了；请尽快/把我采集进永恒的艺术安 排……” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——选自叶芝名诗《驶向拜占庭》 ...  

摘自《新浪博客》 作者：任 知 “……把我的心烧尽，它被绑在一个/垂死的肉身上，为欲望所腐蚀/已不知他原来是什么了；请尽快/把我采集进永恒的艺术安 排……” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——选自叶芝名诗《驶向拜占庭》 ...  

看了这本美国牧歌 ，感觉到一个人老老实实的按照父母的要求去做，子承父业，离开风光的运动场，娶漂亮的妻子。在生活中对自己的女儿疼爱 不去伤害她 ，可是结果却是那样的不如意。 那些表面风光的人 背后是那么的无奈，慢慢感觉到了无助。