图书标签: 胡诺特·迪亚斯  小说  美国  外国文学  美国文学  短篇集  潘帕  文学   

喜欢 沉溺 的读者还喜欢

• 
  美国鸟人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  炽焰燃烧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  好人难寻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  别的声音，别的房间 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  石泉城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一切破碎，一切成灰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  绿帘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  动物寓言集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暴力夺取 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抵押出去的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载

最后三个短故事没读

感觉没怎么读进去，读到最后面了才看进去些，可能是翻译的问题，没感觉

作为junot diaz脑残粉，五星不解释

最后三个短故事没读

非常差劲的翻译，在网上找到了其中一篇的原文，我想作者受到推崇的原因有一大部分是因为写作时用词的方式和讲述的口吻，但是译文里完全看不到这些，像直译一样非常生硬.并不觉得自己能翻译的更好或者什么的，只不过觉得这样的译文让人觉得遗憾，失掉了很多味道.所以看中文的话基本没看懂，什么也没品

这本书的翻译太差了，读了一半，越发感觉这个译文的水平真的很有些过不去，生涩如直译。 译者：潘帕，似乎以前也没有太多的译著出版，既然是如此推崇的一本好书，为什么不请个更好的译者来译？ 要是能买到英文原著，建议不要看这个译著。 书本身的内容应该还是很有吸引力的。  

刊于《文汇报》(2011/7/23) 2010年5月22日，多米尼加裔美国作家胡诺特·迪亚斯被选为美国普列策文学奖的20位评委之一，成为普列策历史上第一位拉美裔评委。与其它中美洲加勒比地区国家一样，很多多米尼加人移民美国，胡诺特·迪亚斯一家亦在那离散大潮之中。1974年，6岁的他...