圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國  美國文學  文學  小說  S.菲茨傑拉德   

喜歡 夜色溫柔 的讀者還喜歡

沒有那麼意識流。然而很諷刺的一點是妮可兒患精神病時對自己丈夫愛慕依戀，病好後反而變得“正常”起來，另尋新歡去瞭。

狗屎翻譯！真懷疑翻譯懂不懂中文，滿篇中文字，就是讓人看不懂。一半棄，換版本。

讀到一半讀不下去瞭。感覺應該是翻譯的問題，太糟糕

沒有那麼意識流。然而很諷刺的一點是妮可兒患精神病時對自己丈夫愛慕依戀，病好後反而變得“正常”起來，另尋新歡去瞭。

翻譯和裝幀的都太糙瞭，第二部分是高潮，男主的名字太齣戲瞭。

他陪她长大，保护她。她怀着对他的感激，成长。可是所有的事都在变，人人心里都会有另外的世界。 他渴望自由，不用扮演完美的角色去照顾所有，她也渴望自由，不用总是顶着一个病人的角色，不知道陪伴究竟是义务、同情还是爱。 早在海明威《流动的盛宴》里，我就喜欢上了这个“...  

与菲茨杰拉德相遇甚晚而一见钟情，所以我不理解自己为什么不喜欢村上春村，因为菲氏对村上影响至深。菲氏的文风属于他那个时代，因华美绚烂而愈显脆弱，因繁荣盛极而备觉落寞，《了不起的盖茨比》正是这种文风的极致体现，而那个时代，也由于他的加持被标记为“爵士时代...  

《夜色温柔》和《了不起的盖茨比》是完全不同的写法。后者有一个我贯穿了全文的叙述，因此线索连贯，缀连着内容。叙述需要起承转合，没有无缘无故的切换，除非进入一种描写性的语境，我坐在那儿，旁观着角色们的活动。这种如画家般刻录场景的笔法在最后的高潮部分特别明显。 ...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...