图书标签: 菲茨杰拉德  美国  美国文学  文学  小说  S.菲茨杰拉德   

喜欢 夜色温柔 的读者还喜欢

读到一半读不下去了。感觉应该是翻译的问题，太糟糕

读到一半读不下去了。感觉应该是翻译的问题，太糟糕

狗屎翻译！真怀疑翻译懂不懂中文，满篇中文字，就是让人看不懂。一半弃，换版本。

翻译和装帧的都太糙了，第二部分是高潮，男主的名字太出戏了。

没有那么意识流。然而很讽刺的一点是妮可儿患精神病时对自己丈夫爱慕依恋，病好后反而变得“正常”起来，另寻新欢去了。

这本书看了有段时间了，不时的想起书的结尾来：康复的尼科尔不再需要迪克了，虽然是这个男人把她从精神崩溃的世界中救了回来。而对罗斯玛丽来说，迪克是那个曾经的小女孩的美好回忆，也仅限于年轻的回忆。迪克知道自己开始老了，所以他选择了离开，离开欧洲，离开声色犬马的社...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

他陪她长大，保护她。她怀着对他的感激，成长。可是所有的事都在变，人人心里都会有另外的世界。 他渴望自由，不用扮演完美的角色去照顾所有，她也渴望自由，不用总是顶着一个病人的角色，不知道陪伴究竟是义务、同情还是爱。 早在海明威《流动的盛宴》里，我就喜欢上了这个“...  

《夜色温柔》和《了不起的盖茨比》是完全不同的写法。后者有一个我贯穿了全文的叙述，因此线索连贯，缀连着内容。叙述需要起承转合，没有无缘无故的切换，除非进入一种描写性的语境，我坐在那儿，旁观着角色们的活动。这种如画家般刻录场景的笔法在最后的高潮部分特别明显。 ...