彆處的意義 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

舒丹丹譯著

重慶大學齣版社

2010-8

270

35.00元

平裝

9787562455677

圖書標籤: 詩歌外國文學舒丹丹詩文學漢譯外國詩詩集 @翻譯詩

喜歡彆處的意義的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-03-11

彆處的意義 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

彆處的意義 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

本書精選瞭當代最負盛名的十二位歐美詩人——菲利普·拉金、查爾斯·西密剋、露易斯·格呂剋、伊麗莎白·詹寜斯、保羅·穆頓、尼爾斯·哈夫、梅·斯溫遜、理查德·威爾伯、馬剋·斯特蘭德、喬麗·格雷厄姆、麗塔·達夫、簡·赫斯菲爾德——的傾力之作，所選詩作中的大部分都是國內首譯, 從一個側麵反映瞭當代歐美詩壇的新動嚮。譯者在最大限度忠實於原詩的基礎上，敏銳穎悟地捕捉到原詩的詩意，在翻譯過程中盡可能還原詩人的語調、保有原詩的特質和神韻，並且進行瞭微妙而貼切的精神再現與美感再植。

彆處的意義下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

譯者：舒丹丹，女，生於七十年代，籍貫湖南常德；畢業於華中師範大學英語係；廣東外語外貿大學外國語言學碩士；現任教於廣東某高校。譯有菲利普·拉金、雷濛德·卡佛、伊麗莎白·詹寜斯、麗塔·達夫、簡·赫斯菲爾德、尼爾斯·哈夫、喬麗·格雷厄姆、梅·斯溫遜、保羅·穆頓等歐美詩人多傢；2008年在《星星》詩刊開設外國詩譯界“歐美當代詩人12傢”專欄；譯作曾在《世界文學》、《譯林》、《星星》詩刊、《詩歌月刊》、《詩選刊》、《詩歌與人》、《中西詩歌》、《青年文摘》等雜誌發錶；與人閤著譯詩集《國外五詩人詩選》。

圖書目錄

彆處的意義 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻譯問題不大。英國最好，拉金，好，小語種的也各有風情。美國詩人整體上來說很差，翻譯都無法阻擋的無聊，馬剋斯特蘭德除外，另，很多女詩人基本上是學院風的自我意識過度沉溺，裝飾性詩歌，畢曉普和普拉斯的平民版。

評分☆☆☆☆☆

讀得犯睏

評分☆☆☆☆☆

翻譯很不喜歡~~~不論在節奏上,還是在詩境裏都很差強人意~~~就此把她看做是一個結瞭婚生瞭子的女人在詩歌領域裏一次探索吧~~~翻譯詩歌是需要一種天賦的而非天天在圖書館翻翻資料就能把詩歌其精髓所理解的.

評分☆☆☆☆☆

有句無篇

評分☆☆☆☆☆

“隻因這個地方還和以前一樣，／使得你的缺席像是一股殘忍的力量，／因為在這所有的溫柔之下／一場地震的戰栗來臨：噴泉，鳥兒和青草／因我想起你的名字而顫抖。”平靜剋製的語調，小心翼翼壓抑著的情感，掩藏著揮不去的感傷，Elizabeth Jennings是最感動我的。讓人欣喜的，還有Mark Strand和Louise Glück。有些人在齣現的一瞬間就是靠近的，他的存在能驚醒你所有的感覺，仿佛散失之後再次辨認。