图书标签: 王尔德  戏剧  英国文学  英国  余光中  OscarWilde  外国文学  小说   

喜欢 不可儿戏 的读者还喜欢

• 
  温夫人的扇子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Importance of Being Earnest pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎乐美 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  費德爾 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  理查二世 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天边外 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欲望号街车 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  契诃夫手记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天赋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卖花女 pdf epub mobi txt 电子书 下载

余光中先生翻译得很好，把外国名字翻译成传统的中国名字，很多日常所用的汉语都用上了，可见其中文功底之深厚。我觉得看完英文原文之后再去看中文，确实别有一番滋味。可要是倒转过来的话，就没有这样的效果了。记得大二第一学期学大学语文，刘老师终始跟我们强调：如果不学好语文，英语是学不好的。我当时也不以为然，当时直到近期，我才如梦初醒。惭愧。

草，太好笑了，大半夜给我笑清醒了，王尔德和余光中兼容完美，中式译名反而更喜剧了，我真的笑得打滚

余光中先生翻译得很好，把外国名字翻译成传统的中国名字，很多日常所用的汉语都用上了，可见其中文功底之深厚。我觉得看完英文原文之后再去看中文，确实别有一番滋味。可要是倒转过来的话，就没有这样的效果了。记得大二第一学期学大学语文，刘老师终始跟我们强调：如果不学好语文，英语是学不好的。我当时也不以为然，当时直到近期，我才如梦初醒。惭愧。

扣掉一星给翻译。并不是说余光中先生翻译的不好，语言上当然还是很美的，但可惜取人名的时候余老先生全部改成了中式名字，贾小姐费小姐任真先生……大概是那个年代翻译外国文学的习惯吧……还是想找原著来看一下，否则里面很多俏皮话不太明白……

阅读的过程非常有快感，经典的作品每个时代读都不过时，每句话都吐槽的功力大概就是喜剧的魅力吧。

This is a comedy about four men and women, it also about Earnest and Bundary.It satirizing the hypocrisy and boredom of the British upper class and the so-called high morality and ideal in the Victorian era. The story has two heroes.One is Jack, Cecily's gu...  

是很喜欢这部戏的。喜剧就是这样，最后总是很难给人以强烈的震撼，不过此剧也算是喜剧中的精品了。“双面人”的设想情节几乎是出人意料，这就足够剧情分了。王尔德的对白相当精巧，几步一珠玑，海边捡贝壳的喜悦也大抵如此。余光中的翻译不能同意更多，把角色的浪荡、泼辣...  

在我心目中，奥斯卡王尔德放到现在是不折不扣的吐槽帝和腹黑大师。能与之媲美的在我看来只有马克吐温了。看似哗众取宠玩世不恭，但总是一语中的。每当谈及风月之事，彷佛总能一语道破天机。男的看了不禁佩服他的睿智，女的更是恨不得把他当做深闺密友，蓝颜知己。不信的话去...  

是很喜欢这部戏的。喜剧就是这样，最后总是很难给人以强烈的震撼，不过此剧也算是喜剧中的精品了。“双面人”的设想情节几乎是出人意料，这就足够剧情分了。王尔德的对白相当精巧，几步一珠玑，海边捡贝壳的喜悦也大抵如此。余光中的翻译不能同意更多，把角色的浪荡、泼辣...