《张诚日记》翻译所据原文载于1735年巴黎出版的荷尔德神甫编纂的《中华帝国和蒙古地理、历史、编年史、政治与自然状况的慨述》（J.B.Du Halde, Description G`eographique, Historique, Htsbrjque, Chronologique, Politique et Physjque de L`Empire de La Chine et de La Tartaric Chinoise)。

自1688年到1698年，张诚曾八次去当时的满蒙诸地，即所谓鞑靼之行，每次都有日记。《张诚日记》是他第二次的旅行记，即自1689年6月13日至1690年5月7日的日记(当时曾作为书简从中国寄往巴黎发表)。这一部分日记对1689年中俄尼布楚条约谈判、签定的经过作比较详细的记载。