圖書標籤: 曆史  德國  席勒  戰爭  軍事  三十年戰爭  文學  漢譯世界學術名著叢書   

喜歡 三十年戰爭史 的讀者還喜歡

• 
  爭雄世界：德意誌帝國1914-1918年戰爭目標政策 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拿破侖帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國曆史地圖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  帝國意識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭剋人史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國熊看中國龍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東歐史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英吉利教會史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

商務印書館的翻譯也有不少常識上的硬傷。

翻譯差

這本書我就嗬嗬嗬瞭 席勒寫小說還行 寫曆史 還是算瞭吧 翻譯也在助紂為虐

鐵腕的政治統領過人而又孤獨，斐迪南如此，阿道夫如此，悌利也是如此。利益核心。

爛

翻译确实有些生硬。 席勒不愧是伟大的文学家，文笔真是太优美了，摘抄一段： “尽管历史通常只局限于分门别类记载人类的热情的单调作用之类的乏味事件，但它偶尔也会像一个独特的摆从云端落入预计人类行动的钟表机构中，指点好思的英才去注意事物的更高序列。”（268页） 无论...  

本书104页，斐迪南曾侮辱过瑞典旗，让人截获瑞典国王发往西本彪根的电报，三十年战争发生在1618-1648年，那时候就有电报么，难道是电报还有别的解释。  

首先翻译确实不怎么样，比如已经有人提到的“截获瑞典电报”；但即使隔着这样的翻译，也能看出席勒的功底深厚，从查理五世时代，宗教改革，一直讲到1648威斯特伐利亚合约，把战争的起因和经过都详细地阐述。 此外，本书关于人物动向的描述非常翔实，每个人物的每一步移动都有详...  

虽然最终是为了政治利益，但天主教联盟的确腐朽，是该击败他们！ 敬古斯塔夫二世，孔代亲王，蒂雷纳 德国人不该把命运交给奥地利的哈布斯堡家族！哈布斯堡王朝远不如萨克森王朝和法兰克尼亚王朝！