图书标签: 袁筱一  随笔  翻译  散文  散文随笔  文学  外国文学  海上文库   

喜欢 最难的事 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浑家·拙荆·夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致D pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准谈风月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格拉斯的烟斗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 电子书 下载

等不及，给不了

因读书会分享致D情史初识译者，翻译是“平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌”说得太赞，明明写下的是自己的文字，通向的却是作者的心灵，不求以低姿态去仰望鸿篇大作，只求平等姿态平视原文，恍如同一种语言的对话。玫瑰园也好，荒草堆也罢，只待读者去揭晓

有点读不进去。

前一段好像是在《致D》里，读到一段袁老师的序或是译后记，觉得很不错。回上海就从书架里把这本书翻出来，但看了两篇就实在看不下去了。为什么袁老师老是那种悲伤的调调呢，不要那么热爱悲伤，否则这种想象出来的氛围会一直跟着你。既然有机会做自己喜欢的事，那应该是非常幸福的啊。

中心馆借 2号线上看完 http://book.douban.com/review/4497022/

对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在神秘漩涡中的河流，低回不已。 　　绵密的感性，纵横盛开在由缜密的理性，和形而上的哲思组合的棋局之中，形成特殊的袁氏文本。她的语言，或者就如她形容自己自十岁起...  

“绝望是所有的不公平——第二次世界大战、阿尔及利亚独立战争、前苏联入侵东欧；绝望是所有的美好走向毁灭的必然；绝望是你爱的那个男人永远在用你听不懂的语言和你说话，用你听不懂的理由选择离开；绝望是眼睁睁地看着自己和虚构世界的人物混作一团，却无能为力的心情—...  

“绝望是所有的不公平——第二次世界大战、阿尔及利亚独立战争、前苏联入侵东欧；绝望是所有的美好走向毁灭的必然；绝望是你爱的那个男人永远在用你听不懂的语言和你说话，用你听不懂的理由选择离开；绝望是眼睁睁地看着自己和虚构世界的人物混作一团，却无能为力的心情—...  

读完这本书，我更坚定了一个想法，说法语的女人比较痴。 我有一位很好的朋友，为心爱的人每天读两小时法语，现在人在法国。听她嘴里流出的流利法语诗句，我才相信法语是世上最美丽的语言。大概她常说的法语里也有“absolu”(绝对)，因为我见惯了发音时那种“尴尬而又顽固的唇形...  

读完这本书，我更坚定了一个想法，说法语的女人比较痴。 我有一位很好的朋友，为心爱的人每天读两小时法语，现在人在法国。听她嘴里流出的流利法语诗句，我才相信法语是世上最美丽的语言。大概她常说的法语里也有“absolu”(绝对)，因为我见惯了发音时那种“尴尬而又顽固的唇形...