图书标签: 袁筱一  随笔  散文  读书  法文译者  我目光下的你  中国文学  中国   

喜欢 我目光下的你 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  私语书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  禁锢在德黑兰的洛丽塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  今朝风日好 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时光队伍 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  静默有时，倾诉有时 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  过站不停 pdf epub mobi txt 电子书 下载

听译者讲人和事有着特别的感觉，虽然译者的文笔有些造作但是遣词炼句还是见功底的。最后的那篇小说暂且搁置没有看，始终看不惯中国人用外国文学的语气语调写字，中国文字与外国文字最大的区别就是前者追求极简后者讲究华丽堆砌，一旦破了这个准则，就有不平衡的难受感觉。

我想，这是袁老师很用力写的一本书吧，文字很优美，也很伤感。然而，读书评的感觉很不好，尤其在你看过她说的一些书之前。

一个好译者。

“如沙消失于水”：我的大学时光，是躲在宿舍里，逃哲学课和一切自认为无用的课，向往成名、渴望被重视、却害怕崇高和承担因此而来的责任的日子。

我想，这是袁老师很用力写的一本书吧，文字很优美，也很伤感。然而，读书评的感觉很不好，尤其在你看过她说的一些书之前。

我相信我不喜欢一般学者那样理性的学术表达，可是袁筱一不是那样的一类学者。原来可以这样感性，感性的才是灵性的，也是我喜欢的。初次认识到袁筱一并不是因为她翻译的昆德拉或者勒。克莱齐奥，而是我喜欢的赫尔曼黑塞，他写，《一本我读过二十遍的书》，虽然无可避免的...  

一， 最近在读袁筱一《我目光下的你》和黎戈的《私语书》。袁筱一和黎戈彼此不认识。据说两个陌生人之间最多隔着七个联系人，她们俩之间只隔着一个，就是在下不才鄙人我啦。再一想，她们俩之间的纽带是如此之多，我并不像自己预设的那样重要。首先是文字纽带，内米诺夫斯基，...

日复一日中我逐渐确认，我现在经历的，是我或许漫长的人生中，非常关键的部分。 这里没有任何自我标榜的成分，因为大部分人或多或少都经历过这样的日子。是个新旧交替、好多种力量彼此斗争的过程。曾经的执着和坚持被证伪，不再敢像以前那么笃定什么信念或相信什么事实长期存在...  

今天又开始下雨，特意又去找本袁筱一的书看。她的文字虽不华丽，但总有让人意犹未尽的感觉。 她写到自己年轻时窝在宿舍读小说。说到自己爱读张爱玲，杜拉斯和昆德拉。这三个小说家从不同方面影响了她的心境。虽然作者一再提及自己的小资情调，说到年轻一代对于责任的逃离，每当...  

豆瓣上有以袁筱一命名的小组，但我敢说，知道她名字的读者数量，与熟悉当下文坛畅销书作者的，一定不能相提并论，尽管她的很多译著大受欢迎，她在翻译理论界的知名度远甚于文坛。作为在两种文字之间游刃有余的译者，她似乎更愿意隐身于字里行间，极少抛头露面。或许，这...