圖書標籤: 亨利·詹姆斯  外國名著   

喜歡 螺絲在擰緊 的讀者還喜歡

这是一本心理恐怖小说：闹鬼的故事。 早在6、7年前，我就在图书馆翻过本书，04年的人民文学版。由于时间关系，只对书名很有印象，最终也没读成。这次出了新版，感谢多看赠阅，又让我想起这部“The Turn of the Screw”。 鉴于本书情节比较离奇，对其表达意图的解读也很多，在此...  

#读书.12月.05.113#2019年12月26日，在微信读书花了3小时17分钟看完了《螺丝在拧紧》。译文经典系列，但是我却很不喜欢这个译者的风格了，他为了模拟乡村女教师的那种古典的文字，结果搞得不伦不类的。而且阅读起来十分的不通畅，不知道詹姆斯同志的原文就是如此的不容易理解。...  

故事很有意思，大部分都是女教师自述，让人忍不住怀疑是不是女教师有精神病或者妄想症，尤其是这本书的翻译，某些用词和对话很生硬很别扭，很莫名其妙，很容易有女教师自导自演一个故事的感觉。但是细想下，女教师从一开始的信心满满到后面知道自己前任女教师以及男仆之后，就...