图书标签: 日语原版  日文  外文书   

喜欢 パレード 的读者还喜欢

文/夏丽柠 吉田修一，1999年作为小说家出道。《同栖生活》，是他的第三本书，出版于2002年。写的是一群二十出头的年轻人，在东京同室合租的日常生活。本书荣获了第15届山本周五郎奖，对一位新人作家，应该是不俗的成绩。他是村上春树笔下的那类职业小说家，“如同某种鱼，如果...  

这篇不是评论，是对译名作一解释。 台版中，小漥サトル译为“小漥悟”，简洁顺眼。而且，如原文中所说，小漥像个照出众人的池塘，别有浮于众人的清醒和了然。 竺老师的译稿将其译成“萨特鲁”，初见有点惊讶。但默音、建云老师和我商量后觉得，既然原著中サトル是以片假名来...  

活得越久，我们就有越多的面具，我们不停创造着专属于某一场景的“我们”。 ——读吉田修一《同栖生活》 在贯穿了整本书的平淡又缓慢的生活描述中，我却数次颤栗。 作者描写的5个同栖生活者中，他们创造了不属于本真自我的一个“我”而生活着，而且他们都心知肚明另外4个人也...  

文/夏丽柠 吉田修一，1999年作为小说家出道。《同栖生活》，是他的第三本书，出版于2002年。写的是一群二十出头的年轻人，在东京同室合租的日常生活。本书荣获了第15届山本周五郎奖，对一位新人作家，应该是不俗的成绩。他是村上春树笔下的那类职业小说家，“如同某种鱼，如果...