图书标签: 日本  日本文学  诗歌  万叶集  和歌  文学  诗歌/词  汉译外国诗   

喜欢 万叶集 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西崑酬唱集注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  五号街夕雾楼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小仓百人一首 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  六臣注文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金钵记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢济塔尼亚人之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吉尔伽美什 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金色夜叉 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻得一般般

还是我们的《诗经》最好了。

这是推崇备至的万叶集原貌么？这是众多日本近代大家文学启蒙的诗集么？翻译的味同嚼蜡，失了短歌的神韵，纵珠玉良多，终凌乱不堪，很难聚精会神的读下去；看在译者序的份上，加一星，权作万叶翻译界的一次尝试吧。窃以为，外文著作尤其是诗作还是读原文，自个儿赏玩的好啊（当然自己是不具备这个能力的了）。

补标，以后有能力读原文

隐约雷鸣 ，阴霾天空 。但盼风雨来 ，能留君在此 隐约雷鸣，阴霾天空。即使天无雨，我亦留此地。 就因为在网易云音乐评论中看到这条，我就读了。非常非常纯粹的美。

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

诗歌在日本的崛起是以日本与唐朝外交日趋密切为契机，由于仰慕大唐经济的繁盛与文化的辉煌，日本的留唐学者日增。于一众访唐的学者中较有名气的阿倍仲麻吕得到唐玄宗的赏识，曾被任命为秘书监，赐名晁衡，他更被日本人冠名为“日本的李白”。正是这些留唐的学者推动了汉诗在日...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~