牟復禮（Frederick W. Mote, 1922–2005）教授是公認的一代漢學大師，受到國際學術界共同的敬重。他在普林斯頓大學 (Princeton University) 任教長達三十一年，不但建立該校成為美國漢學研究的重鎮，更發表眾多重要著述，影響深遠；同時他亦培養出許多漢學研究人才，成為目前中國研究學界之精英。

本文集收錄了浦安迪、吳振漢、鄭樑生、朱鴻林、朱鴻、汪榮祖、林順夫、李宜涯、陳捷先、孫康宜、王璦玲及莊吉發等學者的論文。書名《中華文化的傳承與創新──紀念牟復禮教授論文集》，除了感恩與紀念牟復禮教授外，更重要的希望借論文集的出版，將他所展現的風範與學問傳承下去。只有經過代代的傳承與創新，中華文化才有其永續發展的價值與力量，而牟教授孜孜不倦，啓迪後學，承先啓後的貢獻，當是我輩與後來者仿效的榜樣。

王成勉，美國亞利桑那大學東亞研究博士，曾擔任荷蘭萊頓 International Institute for Asian Studies 第五屆「歐洲漢學講座」，目前為國立中央大學歷史研究所教授。主要研究領域為：基督教在華史、十七世紀明清轉接時期之研究、中美外交史。主要著作有：《馬歇爾使華調處日誌》（1992）；《文社的盛衰——二○年代基督徒本色化之個案研究》（1993）；《明清文化新論》（2000）、《將根紮好——基督宗教在華教育的檢討》（2006）；The Life and Career of Hung Ch’eng-ch’ou (1593-1665): Public Service in a Time of Dynastic Change (1999); Contextualization of Christianity in China: An Evaluation in Modern Perspective (2007).