图书标签: 张爱玲  孔慧怡  译事  当代  他译  hung  eva   

喜欢 Traces of Love and Other Stories 的读者还喜欢

不喜歡Eva Huang的翻譯，封鎖我個人比較喜歡Sealed Off, 比Shutdown好聽。Steamed Osmanthus Flower翻譯的有味道，比原文還好看。

不花功夫可写不出论文啊！张爱玲的“自译”还会养活很多博士生的。

她的小说让我清清楚楚地看到人生的无奈，一切都不过如此，悲欢都只是表象。PS《封锁》的最后几段没译，在车夫骂“猪猡”那停下，倒有另一番意味。私下觉得“猪猡”译成“swine”是不是比“pig”好呢？

她的小说让我清清楚楚地看到人生的无奈，一切都不过如此，悲欢都只是表象。PS《封锁》的最后几段没译，在车夫骂“猪猡”那停下，倒有另一番意味。私下觉得“猪猡”译成“swine”是不是比“pig”好呢？

不喜歡Eva Huang的翻譯，封鎖我個人比較喜歡Sealed Off, 比Shutdown好聽。Steamed Osmanthus Flower翻譯的有味道，比原文還好看。