☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

图书标签:  

---

喜欢 提琴与坟墓 的读者还喜欢

• 
  现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜的命名术 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  像欲望一样快 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱与战争的日日夜夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梅西——传奇之路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天堂的影子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致未来的诗人 pdf epub mobi txt 电子书 下载

点击这里下载

评分☆☆☆☆☆

译者宁真的读过《休战》吗？那么狗屁不通的句子你是如何读的下去的？？

评分☆☆☆☆☆

前日梦中那不可再得的旧日亲吻，折皱我的心脏

评分☆☆☆☆☆

译者宁真的读过《休战》吗？那么狗屁不通的句子你是如何读的下去的？？

评分☆☆☆☆☆

读他的诗，我必须忘掉语言能够指明给我的一切，忘掉必然，忘掉次序，忘掉太阳有热量，忘掉月亮的光不过是幻象，忘掉我的眼睛传递给我的颜色信息，忘掉我会算术……进入他的世界，要留给精神充裕而灵活的空间，因为他的意象会顺着想象的轨道驶动没有尽头的过山车，他对万物的感知方式会教人学会如何用大脑舞出带着血迹的华尔兹，以及如何把爱情从自我的脆弱中拽出烂漫、绚丽又凄清的剪影。“多雨的傍晚疲惫的灰，行路还在继续。”

评分☆☆☆☆☆

阅读时每一滴泪水都找到了自己的答案。想带着它去往更多的地方，高山、深谷、沙漠、海洋……我希望最终能够抵达安达卢西亚。

评分☆☆☆☆☆

汪的译本不行，洛尔加诗歌中的音乐性和节奏感被译得荡然无存。可以这么认为，汪不适合翻译诗歌，她不具备基本的诗歌审美。 不过，有几首翻译得还算有点诗味，例如最后的那几首十四行。当然，这也可能是因为有前辈译本的参照。 另外，关于举报一事，今天读了前因后果，个人认为...  

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

翻译水平太差，看不出去，建议出版社下次换一个吧 吉他的 悲鸣声起。 破晓的 酒杯碎了。 吉他的 悲鸣声起。 止住它 没用的。 不可能 止住它。 单一个音调地哭 像水在哭 像风 在雪地里哭。 不可能 止住它。 哭那些 遥远的东西。 南方炽热的沙 渴求白色山茶。 哭无靶之箭， 哭下...  

评分☆☆☆☆☆

#汪天艾译本# 吉他的 悲鸣声起。 破晓的 酒杯碎了。 吉他的 悲鸣声起。 止住它 没用的。 不可能 止住它。 单一个音调地哭 像水在哭 像风 在雪地里哭。 不可能 止住它。 哭那些 遥远的东西。 南方炽热的沙 渴求白色山茶。 哭无靶之箭， 哭下午没有明天， 也哭枝头上 第一只死去...  

评分☆☆☆☆☆

非常喜欢洛尔迦这首诗，来聊聊这首诗的翻译问题！ La Guitarra Empieza el llanto de la guitarra. 吉他琴的呜咽 开始了。 （戴望舒） 吉他的呜咽 开始了。 （北岛） 吉他的 悲鸣声起。 （汪天艾） 北岛和戴望舒译本差异不大，北岛在戴译基础上删了个“琴”字，其实从音节上而...  

类似图书 点击查看全场最低价