导言
第一编 外国文学汉译
一、莎士比亚剧中歌词一首
二、希腊女诗人莎孚残句一首
三、近代英国诗钞（十八首）
四、卖花女（第五幕）
五、牧歌（其四、其五）
六、地心游记（第九、十章）
七、古希腊抒情诗选（二十七首）
八、奥德修纪（卷一）
九、罗兰之歌（一五六—一七〇首）
第二编 中国古典文学英译
一、离骚
Li Sao
二、杜十娘怒沉百宝箱
The Courtesan’s Jewel Box
三、文心雕龙（5篇）
Carving a Dragon at the Core of Literature (Five Chapters)
四、史记·项羽本纪
Xiang Yu (Records of the Historian)
五、红楼梦（第三、第二十七回）
A Dream of Red Mansions (Chapters 3 & 27)
六、燕子赋（二）
The Swallow and the Sparrow
第三编 中国现当代文学英译
一、鲁迅作品6篇
1. 狂人日记
A Madman’s Diary
2. 孔乙己
Kung I-chi
3. 故乡
My Old Home
4. 社戏
Village Opera
5. 祝福
The New Year’s Sacrifice
6. 无声的中国
Silent China
二、太阳照在桑干河上（第四十六、四十七节）
The Sun Shines over the Sanggan River (Chapters 46 & 47)
三、王贵与李香香（第二部）
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang (Part Two)
四、屈原（第二幕）
Chu Yuan (Act II)
杨宪益戴乃迭译事年表
· · · · · · (收起)