☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

图书标签: 英语  英译中文小说  杨宪益  中国古典文学  Textbook  小说  域外汉学  历史   

---

喜欢 The Scholars Rulin Waishi 的读者还喜欢

下载链接1
下载链接2
下载链接3

评分☆☆☆☆☆

#很多汉语词汇天天看日日见它的意义都模糊了，又有些实在罕见的词更像电码一样非要到字典里去查照才明白。还有这里面一些带有机锋的话，被掩掩藏藏看不真切。结果一放到英文语境，很多地方就明了了，一些可笑角色嘴上说的堂皇的话一变成了当的英文就让人忍俊不禁，特别是当通过英文看儒林世界仿佛镜头拉远了，吴敬梓笔下的人却依然是鲜活的。

评分☆☆☆☆☆

#很多汉语词汇天天看日日见它的意义都模糊了，又有些实在罕见的词更像电码一样非要到字典里去查照才明白。还有这里面一些带有机锋的话，被掩掩藏藏看不真切。结果一放到英文语境，很多地方就明了了，一些可笑角色嘴上说的堂皇的话一变成了当的英文就让人忍俊不禁，特别是当通过英文看儒林世界仿佛镜头拉远了，吴敬梓笔下的人却依然是鲜活的。

评分☆☆☆☆☆

#很多汉语词汇天天看日日见它的意义都模糊了，又有些实在罕见的词更像电码一样非要到字典里去查照才明白。还有这里面一些带有机锋的话，被掩掩藏藏看不真切。结果一放到英文语境，很多地方就明了了，一些可笑角色嘴上说的堂皇的话一变成了当的英文就让人忍俊不禁，特别是当通过英文看儒林世界仿佛镜头拉远了，吴敬梓笔下的人却依然是鲜活的。

评分☆☆☆☆☆

15PEAC004, S2W10。戴乃迭的譯文讓原本晦澀的文人雅語變得更易make sense，不錯。精讀第1、3、49、55章。#壹柒讀#037 #SOAS

评分☆☆☆☆☆

15PEAC004, S2W10。戴乃迭的譯文讓原本晦澀的文人雅語變得更易make sense，不錯。精讀第1、3、49、55章。#壹柒讀#037 #SOAS

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价