图书标签: 村上春树  英文  英文版  日本  小说  原版书  2018  1121   

喜欢 Hear the Wind Sing 的读者还喜欢

• 
  South of the Border, West of the Sun pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Animal Farm pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Flipped pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  世界尽头与冷酷仙境 pdf epub mobi txt 电子书 下载

周末看了重新出版的Hear the wind sing/Pinball 1973 合订本，村上最早的两部中篇。感觉都是他在打磨自己风格时期的作品，类似是乐队小样带吧。Pinball更好一点，算是有双线叙述的情节，第一部作品像是喃喃梦语和梦境碎片。但无论怎样，两部作品都弥漫着村上赖以成名的中产阶级的孤独和冷漠以及超现实感。村上的铁粉可以一读，这个新出的英文版翻译的也挺流畅的，此外还有村上新写的关于如何开始写作的序言，很有趣（比两个故事都有趣）。

更不像小说，而像个随笔…几个故事穿插在一起，不能说有趣，只能说“啊，这样啊，知道了。”…几个故事刻意的没有开头，没有结果让人很是难以抓住书中的主要脉络（对于英文阅读能力不够的我来说显得格外艰难…）虽然讲的故事都知道了，但是苦于翻译造成的理解断层，反而丢失了对本书的品味…

海明威是文体上极简 而在其他方面都显示复杂和深度 好读不好懂 而村上春树表里如一 彻彻底底的好读好懂 在我看来 英语初学者应该从这本开始读吧

In the light of day, one can comprehend the depths of night's darkness

我喜欢“听”村上春树讲故事，或许是亚洲人的原因，那种情感用英文来表达更觉得共鸣十足。这是他的处女作，清新雅致于尘世。听从心的声音，正如基督教中圣灵在耳边细语，也可以当做是风在耳边呼唤。我朋友前日看中文版本用了30分钟左右，我看的这部英文版本多用了2个小时。回头看看，这两个小时的差距在我自己身上，正是在语言上荒废掉的20年青春。

我们许久许久地缄口不语，只是一味地望着海面望着天空望着船只，晚风掠过海面而拂动草丛的时间里，暮色渐渐变成淡淡的夜色，几颗银星开始在船坞上方闪闪眨眼。 …… 我们再度陷入沉默，只是谛听着微波细浪拍击海堤的声响。沉默的时间很长，竟至忘了时间。 …… 那位左手只有四...  

曾有人批評村上春樹的小說裡面「專有名詞」佔去太多篇幅：例如歌曲、唱片專輯名稱、汽車車型、酒名、地名、路名、花草樹木名稱..，甚至衣服質料、沐浴乳的品牌等等。又說，若抽去這些專有名詞，那麼他的小說會少掉一大半篇幅；言下之意，村上只不過是個堆砌名詞的高手罷了。 ...  

谈到日本文学，村上春树是无法绕开的一个名字。无论我有多么喜爱三岛由纪夫、川端康成或者大江健三郎，都不能对于村上视若无睹，因为他的作品早已漂洋过海，像蒲公英一样在广阔的世界上生根发芽，无需去讨论这些作品里面的文学价值，单是巨大的销量就已经说明了问题。 在日本以...  

曾有人批評村上春樹的小說裡面「專有名詞」佔去太多篇幅：例如歌曲、唱片專輯名稱、汽車車型、酒名、地名、路名、花草樹木名稱..，甚至衣服質料、沐浴乳的品牌等等。又說，若抽去這些專有名詞，那麼他的小說會少掉一大半篇幅；言下之意，村上只不過是個堆砌名詞的高手罷了。 ...