圖書標籤: 編譯器  Compiler  Programming  2010  2003   

喜歡 Engineering a Compiler 的讀者還喜歡

大家还是看英文的吧，这本书的翻译简直发指，前端部分不是没问题，只是大家都很熟，连猜带看的过，不过好在有索引，能挖一些好东西。 后端部分的讲解，难以理解的比比皆是，比如我随手翻的， p255, “编码到树遍历代码生成器中的代码形式方面的决策”，这你妹的不是工具翻译的...

关于翻译： 我对中文要求不高，明白、准确即可；基于这样的观点，我觉得，中文翻译得不错，基本上做到了准确、明白；虽然勘误多一些，但至少比翻译龙书的教授们强一些；估计译者是搞技术的，不至于像教授们那样眼高手低，呵呵 有人觉得翻译差，我确实就不明白了。 ...  

说翻译的差不知道怎么得出结论的。 真正翻译差的，那是对技术一窍不通的人翻译的技术书，看了让人摸不到头脑，不知所云。你要说接口和界面互通还行，有的干脆翻译到完全离谱了。。。具体的不记得。 但这本书的翻译，我觉得水准很高。你可以不必看英文版，只看中文版就会得到它...  

关于翻译： 我对中文要求不高，明白、准确即可；基于这样的观点，我觉得，中文翻译得不错，基本上做到了准确、明白；虽然勘误多一些，但至少比翻译龙书的教授们强一些；估计译者是搞技术的，不至于像教授们那样眼高手低，呵呵 有人觉得翻译差，我确实就不明白了。 ...  

关于翻译： 我对中文要求不高，明白、准确即可；基于这样的观点，我觉得，中文翻译得不错，基本上做到了准确、明白；虽然勘误多一些，但至少比翻译龙书的教授们强一些；估计译者是搞技术的，不至于像教授们那样眼高手低，呵呵 有人觉得翻译差，我确实就不明白了。 ...