图书标签: 志怪  酉阳杂俎  历史  笔记小说  唐代  唐朝的黑夜  魏风华  小说   

喜欢 唐朝的黑夜 的读者还喜欢

• 
  酉阳杂俎 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贞观幽明谭 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜雨秋灯录（上、下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长安幻夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  危险的童话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阴阳师·飞天卷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  潘金莲的发型 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阴阳师·凤凰卷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沙门空海之大唐鬼宴·卷之一·入唐 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长安幻夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载

白话版《酉阳杂俎》

白话版《酉阳杂俎》

文采一般，画蛇添足。

翻译古文，最恶心的事就是译者自以为是的添加细节。而且魏风华不知道为什么，还敢把原文对照上去。这本书读了三分之一了，基本是直接读原文，有看不懂的地方对照翻译（虽然也很不确定它翻得对不）。三分都给《酉阳杂俎》，这里头有特别棒的鬼故事，聊斋什么的都弱暴了。回头去读原文去。

类似于一个友情翻译古文帖子合集，但《酉阳杂俎》真的太玄了

《酉阳杂俎》由于《唐朝的黑夜》的出版，进入大众的视野，一时成为一个热辣的话题。这却让我想到“小说本体论”的问题。古小说分为志人、志怪小说为主体的笔记文字。志怪小说肇始于秦汉，因神仙之说盛行，汉末大倡巫风，鬼道愈烈，当时恰逢小乘佛教入中土，凡此张皇鬼神，称道...  

不谈现实，所以大谈历史。关于历史题材的书籍最近几年大行其道，仿佛现实世界已经破碎流离，无法拼凑出一部让大多数人都可以看得小说来。现在无论写什么，托一点古是有好处的，人们对更遥远时代里的事情更有兴趣。于丹讲《论语》，易中天说《三国》，当年明月写大明王朝。这股...  

我承认，我买这本书有两个目的 一是因为文章里简短又简单的古文 另一就是手里一直用不出去的图书卡 说实话 翻译很差 更重要的是作者个人的意见展示的暧昧而又没起到作用 但是我依然不否认这是一本好书 作者在序言中说的很清楚 本书并不是为了给你讲述一些志怪故事 而是通过这...  

不好看。比普通古典作品的白话本还难看。 　　 太噱头了。 看原著《酉阳杂俎》吧。  

《唐朝的黑夜》，怎么说好，很多枝节更像是为了凑字横生出来的，毫无必要的篡改颇多。作者在序里以其余代表性的志怪小说做对比，它提到同类志怪小说也就罢了，居然首推酉阳，哪怕为了推销此书，也是不谨慎的。聊斋志异，阅微草堂，历史的车轮不是无故碾过的，酉阳充其量只是猎...