本书在中韩文化交流史的广阔背景下，对韩国语中的汉字词语进行了全面、深入的考察，在广泛吸收当前国内外相关研究成果的基础上，踵事增华，续有发明，在研究的深度和广度上均有所开拓。本书详尽地叙述了韩国语输入汉字词语的历史过程，描写了汉字词语在异语言环境中的生存状态，分析了汉字词语的语义、语音变迁及结构类型，并比较了中、日、韩三国汉字词语的基本特征。总之，本书既有语料的分析，又有理论的探讨，内容丰富，颇有新见，不仅对全面了解韩国汉字词语多有助益，也为完善词汇学理论及进一步开展韩国语的类型研究提供了新的思路；同时，对我国的韩国语教学和针对韩国人的汉语教学也具有较高的应用价值。

本书可作为我国高校韩国语系以及对外汉语专业本科、研究生的教材或参考书。

-------

目录

文化移民：韩国汉字词语概说

一、朝鲜半岛与汉字文化圈

二、汉字的应用与汉字文体的嬗变

三、汉字词语的吸收与融合

客从何来：汉字词语的来源

一、来自中国古代典籍的汉字词语

二、来自中国汉译佛经的汉字词语

三、来自中国古代白话的汉字词语

四、来自近代日本的汉字词语

五、韩国自创的汉字词语

身在异乡：汉字词语的内部形式

一、汉字词语的演变

二、汉字词语的结构

三、汉字词语的语义

四、汉字词语的词性

乡音未改：汉字词语的外部形式

一、《训民正音》的创制与汉字音

二、韩国语汉字音的性质

三、现代韩国语中的汉字音

帆影屐痕：汉字词语的学习与研究

一、汉籍的流入与汉语的学习

二、专门机构的建立与汉语教学

三、汉语研究与汉字词语的规范

身土不二：汉字词语的回顾与前瞻

附录一　现代韩国语常用汉字词语

附录二 汉字及汉字词语东传朝鲜半鸟大事年表

附录三　英文内容简介

附录四　韩文内容简介

参考文献

后记

陈榴，1950年6月17日出生于北京市。1981年毕业于辽宁师范大学中文系汉语史专业，东北师范大学文学硕士，韩国岭南大学文学博士。中国语言学会会员，中国训诂学会理事，辽宁省语言学会会长。现为辽宁师范大学文学院教授，硕士研究生导师。主攻方向为汉语词汇史和汉语语法史，近年来逐渐转向汉、韩语言比较。曾出版《中韩语法学史上的双子星座》（北京大学出版社）等学术专著4部，发表学术论文40余篇。