图书标签: 泰戈尔  诗歌  诗  外国文学  印度  诗词  Tagore  2020   

喜欢 飞鸟集 的读者还喜欢

• 
  棋王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦的化石 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  树上的男爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  4321 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  房思琪的初恋乐园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫长的告别 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  82年生的金智英 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看见 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我可以咬一口吗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非平面 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗意很美，翻译略逊

最近都意外地读到一些很接地气的大师作品，这本《飞鸟集》也是，没想到泰戈尔的诗竟然如此质朴天真又真诚，短短的诗句里洋溢着满满的情感，覆盖了生活中各个方面，读下来就像是和一个智慧的老人促膝长谈一夜。但是真的非常不喜欢译文，很多部分根本就没有把泰戈尔原本的意思表达出来不说，有的句子甚至前言不搭后语。郑振铎是很老派的翻译家，那个年代国内的英文翻译水平还很落后，虽然他把泰戈尔老人家的智慧只传达了一部分给中国人民，但也算是给文化交流和传播做了贡献。最意外的是最后面附的徐志摩为送别泰戈尔离开中国而做的演讲，真挚热切的语言让我对徐志摩增添了一点点好感，但不得不说徐志摩的诗和泰戈尔的诗比起来还是差了太多太多，矫饰有余深意不足。另：书价订得太贵了！

《飞鸟集》：原版比较好，翻译的英文不美，比较直白。泰戈尔的诗读起来十分富有想象力和美感，让人心中暖暖的。世界以痛吻我，我却报之以歌。我们把世界看错了，反说他欺骗了我们。你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待了很久。里面的句子都很不错，适合多读多体会。

不到一个小时就可以看完 感觉好像无论什么都是原版比翻译过的版本寓意更美 当然也感谢译者让我们精简阅读

不知道别的译本如何...

冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...  

朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...  

最开始接触冯唐，是因为那段时间我迷恋王小波，看完了他的作品之后觉得生无可恋，然后有人给我推荐了冯唐，说是跟他风格相近。并且说，全北京城的文艺女青年都以与冯唐睡一晚为荣。我这一听简直不得了啊，这人得多大魅力啊，赶紧去找来他的作品来看。 我就去看了他的写的《不二...  

读着这本书，忽然有一种冲动，想找个阳光明媚的上午，约几个幼时玩伴去草地上放风筝。 喜欢在清爽的早晨，或晴朗的午后捧它来读，浅浅地低吟着，思绪像被一点点洗净了，眼前的风景也渐如雨后一般光鲜明丽。打开窗子，仿佛看到世界在向我招手致意。这是一种很奇妙的感受--尽管...