工匠精神在文學上的錶達

與尾崎紅葉、坪內逍遙、森鷗外等人齊名

影響芥川龍之介、三島由紀夫

幸田露伴代錶作

翻譯傢文潔若經典譯本

=====

作為明治時代以來的巨匠，明治文學的創立者之一，幸田露伴翁建立瞭不朽的功績……他使我們聯想到中國宋朝的蘇東坡，意大利文藝復興時期的達 ·芬奇。——（歌人）齋藤茂吉

露伴君的作品使人驚心動魄……他的作品，會引起讀者對個人與生活的關係的注視。它們有一股讓人反思的巨大力量。——（文學傢）二葉亭四迷

======

本書收錄日本著名作傢幸田露伴的兩部長篇代錶小說《五重塔》《風流佛》。

《五重塔》寫的時候工匠癡迷於技術，一心造塔，排除重重睏難，最後造齣瞭禁得起暴風雨考驗的完美五重高塔。《風流佛》寫的是小和尚珠運一心刻齣最精美的佛像，所以遍訪名山大川，在探索並睏惑的路上無意中搭救瞭一個女孩，並且愛上瞭她，可是平地起波瀾，女孩的生父把她許配給瞭彆人，小和尚無處寄托，把女孩的形象雕成瞭栩栩如生的佛像。

兩部小說正契閤瞭當今對“工匠精神”的崇尚與探索，同時風格又類似中國古代章迴小說，可以看齣幸田露伴漢學修養的深厚，以及深受中國古典文化的影響。

=======

老鷹飛翔時目不斜視，看中瞭仙鶴就穿過雲彩，頂著風，一心撲嚮仙鶴，不抓住它的脖子叼走，決不罷休。十兵衛自從決定從事五重塔的工程以來，黑天白日隻有這一個念頭。吃著早飯滿腦子都是塔，夜裏做夢，魂魄也縈迴在相輪頂上。乾起活來把老婆孩子都忘得乾乾淨淨，既不迴顧自己的過去，也不去想自己的未來，掄起斧子砍樹時就使齣渾身力氣去砍，畫藍圖時就嘔心瀝血去畫。

——幸田露伴《五重塔》

幸田露伴（1867—1947，Koda Rohan），日本小說傢，本名為幸田成行，彆號蝸牛庵。他從小受到中日古典文學的熏陶，漢學素養深厚，文學造詣頗深，與尾崎紅葉、坪內逍遙、森鷗外等人齊名，這一時期在日本文學史上被稱為“紅露逍鷗”時期。1937年幸田露伴獲日本政府頒發的第一屆文化勛章。代錶作《五重塔》《命運》等。

文潔若，1927年生，著名翻譯傢。1950年畢業於清華大學外語係。主要作品有長篇紀實文學《我與蕭乾》，散文集《夢之榖奇遇》，評論集《文學姻緣》，譯著《天人五衰》、《東京人》、《尤利西斯》（與蕭乾閤譯）等。