图书标签: 诗歌 安德烈·别雷 俄罗斯 诗 俄罗斯文学 诗集 苏俄文学 文学
发表于2024-07-12
碧空中的金子 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《碧空中的金子——别雷诗选》是俄国著名象征主义作家安德烈·别雷后期创作的一部诗集,一百多首,创作时间横跨1901年到1924年。分碧空中的金子、灰烬、瓮、星星、其他等五个部分。别雷的诗歌,意象鲜明,情感充沛,擅长通过景色描绘反映内心,融抒情与思辨于一体,诗歌的主要内容是对祖国命运的思考,对祖国未来的关注,还有对内心的一种追问,对祖国命运忧虑的拳拳之心,跃然纸上。
作者:安德烈·别雷(1880-1934),20世纪俄国象征主义文学中最有影响力的作家之一。 代表作品有长诗《交响曲》等,长篇小说《银鸽》《彼得堡》《莫斯科》等。
译者:郭靖媛,北京外国语大学外国文学所研究生,研究方向为俄罗斯诗歌。
4.5 沉郁绝望却也如此炽热。1907似乎是别雷的分水岭,可惜散乱的排列顺序造成了风格的层层割裂
评分3+1.5 过于直白和贫瘠,然而为了字词下涌动的一颗痛苦的诗人之心。
评分灰烬部分在哪里?
评分别雷的小说并不好读,但这本诗选里面收入的作品很多还是比较易理解,译者的用词也没有刻意偏冷僻,能感觉到诗的韵律感。这似乎是看过的第一部别雷诗选中译本,对年轻译者的勇气和认真态度鼓励一下~
评分单就翻译过来的汉语文本而言,别雷的诗作平庸,佳句难寻,泛形容词太多,彷佛离开词语的惯性用法,就没别的技术了。词语是可以变性和变形的,这属于陌生化技术。用形容词时也得讲求技巧,比如异相形容、形容粘连法,都会使文本变得更有水准。
评分
评分
评分
评分
碧空中的金子 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024