翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

思果

理想国 | 广西师范大学出版社

理想国

2018-3

282

56.00

精装

理想国·思果作品

9787549599486

图书标签: 翻译写作与翻译文学理论思果理想国文学英语广西师范大学出版社

喜欢翻译研究的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到笔趣阁图书下载中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-06-15

翻译研究 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备

★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除

★ 余光中撰写长序推荐

【内容简介】

本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。

诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。

【名人推荐】

《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态，不但详为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的，可是一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。——余光中

思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文实在好，比名门高徒还要好。……我做翻译的那些年，案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著，“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌，深恐错手一用，两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声：“这是人话吗？”——董桥

我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩，这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭

书里所讲的是实际有过的困难，不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥，大家看惯，而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了，所以见怪不怪，其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史，虽然名家辈出，而寡不敌众，究竟劣译的势力大，电讯和杂志上的文章多半是译文，日积月累，几乎破坏了中文。我深爱中国的文字，不免要婉言讽喻。——思果

翻译研究下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

思果，原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。

图书目录

翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到笔趣阁图书下载中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这书得边读边琢磨，固然有些中文语法与译法同现代不符，但绝不是全盘“观点陈旧”，有许多值得思考探究、启发之处。且作者姿态很利落：批评时毫不留情、十分自信；但他也最晓得译事辛苦，“第三者冷静地坐在那里批评，当然容易看出毛病来”。讲英诗那一章摘了丁尼生的诗，说到音韵、节奏，漂亮又动人。不过就算吃透本书，于译事也只算得half-half...译者对英文的理解很难把握，或许也很难像这样论述，属于更“缥缈”的东西。暗叹一声后还是记住作者的话：“切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。”

评分☆☆☆☆☆

真·翻译工具，无所不包，专有名词、迁就习惯、甚至译后交稿的注意事项也有......使用此书的首要条件是，觉得翻译得像“中文”，至于翻译体小说那属于创造的范畴.翻译要中文素养、英文功底、治学经验、对文字敏感、有想象力，最后一点，勤劳努力。例子太丰富了，无懈可击的译文和明白晓畅的区别在哪，译句不译字......举一例，简简单单的yes翻译过来，要注意音调的抑扬先重后轻而短促，由高而低，意思是“就是了”。先重后轻而拖长，由高而低，意思是“当然啦”。先重后轻再轻，由低而高再下降，意思是“再对也没有了”。先重后轻，由低而高，意思是“真的吗？”。先重后轻，由低而高，急促，是打电话的时候用的，意思是“我知道你的意思，你说下去吧”。先轻后重再轻，由高降低再提高，意思是“也许是的”。

评分☆☆☆☆☆

没有我想象的干余光中的长序真心不错举例让人汗如雨下以当下翻译体改写红楼梦让人呕血

评分☆☆☆☆☆

值得常翻

评分☆☆☆☆☆

首先是挺好读的，一方面一方面分得很清楚；其次确实讲到了点子上，有大量的例子来帮助理解；然后因为真的读过不少差劲的翻译，但是有时候作为读者会误以为是自己理解和知识面的原因，所以看到书里提到的这些问题才发现确实有的译本让人如同嚼蜡一般是译者的中文能力实在太糟糕了；最后这本书不长，但是不管是入门还是有一定基础的译者都可以读一读，还是挺有用的，也算是开阔新的思路。