图书标签: 王尔德  文学  英国  外国文学  小说  外国  ＋译  I561英国文学   

喜欢 夜莺与玫瑰 的读者还喜欢

• 
  局外人 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译的真好

翻译的真好

2018年第16本 | 逛书店看封面挺好看随手买的，只是新瓶装老酒哈没啥特别的。

翻译的真好

夜莺与玫瑰！这太多的童话故事，让人越来越精致的想要做那个教授的女儿，而不是那个小夜莺！

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...