图书标签: 郭小橹  小说  英文原版  XiaoluGuo  女性文学  异国风  novel  lovers   

喜欢 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 的读者还喜欢

• 
  Pachinko pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  什么是什么 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  愛情沒有那麼美好 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  告密者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图像·女人的盛典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  First Love, Last Rites pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Reader pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西洋情色文學史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  赫拉巴尔之书 pdf epub mobi txt 电子书 下载

如果我说我从非母语者的英语语法演化的角度给了这书五星，然后因为女主角的莫名其妙扣了两星，会不会有人揍我？

Smart and interesting .she successfully created a poetic sentiment with broken English

摆荡于“母语”怀旧（亲子隐喻所假设的自然性与直接性，乃至与“母语”同构的文化本质论）以及对这种怀旧的自反（语言的夹缝之间，统贯自我的不可能性），令人联想到周蕾所说的the xenophonic speaker。

读的时候，陷入了对伦敦的疯狂的思念。郭小橹在西方世界很红，这本书最初是我的意大利同学推荐给我的，我没有觉得她有意去please foreigners，她的风格化写作很有趣，很青春，对中西爱情关系的隔阂写得也很真挚

must-have itam

文/whynot 出自台湾誠品網路書店 先是遗失一种语言，然后得到一种爱情…… 　　然而，她是拼了命窃取他的语言，却无法占据他的生活。 　　在出版社举办的《恋人版中英辞典》翻译大赛中，主办单位选出三篇主角Z到英国的日记广邀读者参与翻译，入选的三篇在题材或语法上都...  

第一是英语。那简直是灾难。各种语法错误，各种胡说八道。一开始好像是故意的，女主角刚到英国，刚开始学习语言，这个是日记体小说，故意写错句子什么的，可以理解。但一直到小说最后，各种错误还是不断。怎么能出版还各种评奖呢？ 第二是剧情。有的书吹嘘自己的时候会说纯净得...  

故事简单，语言也简单，但是却不乏精彩深刻之笔，比如题目这句“our Chinese live in the expectation”——中国人不容易满足，社会也不容许轻易知足。  

买书前，我对这本书的期待是，一个女孩孤身一人在异乡的国土上，面对文化冲击，坚强独立的走来。 明显的，这是一本，一个懦弱无能的女人除了对英国人的性方面大胆接受以外，直到回国还是一个非常依赖，只顾爱情家庭的女人。 我不喜欢书中的“Z",甚至到了鄙视的程度。 如果我...