图书标签: 唐诗  唐诗之美  想读，一定很精彩！  好书，值得一读  我想读这本书  诗歌  想读  因为喜欢书，所以想看看！   

喜欢 一日看尽长安花：英译唐诗之美 的读者还喜欢

• 
  世界简史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  《中国通史》（精装珍藏版上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  曾国藩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国人在巴黎 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希特勒的私家生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  心灵的科尼岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  经典常谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  胡适文选（精装珍藏版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  思想背后的利益 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蜥蜴的尾巴 pdf epub mobi txt 电子书 下载

颜值和文字都超美的一本！

唐诗，真的不可以被直译，甚至是意译

翻译得再好，有些感情也很难表达了。这不能怪译者。里面有首无题给他读过，“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”

唐诗可真美啊～这才是汉语言的精髓吧，简洁有力意境深远。英译部分也很简洁易懂，两种语言对比阅读很有趣。

翻译得再好，有些感情也很难表达了。这不能怪译者。里面有首无题给他读过，“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”

先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...  

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...

先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...