圖書標籤: 英國  Wilde   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

打二星不是因為林徽因女士水平不行，而是翻譯不適閤王爾德的故事！！字裏行間透露的滿滿文藝少女的氣息，更不要提某些字詞濃濃的中國風味……我是來看瑰麗的王爾德童話的！我想要王爾德風味的！看到這個版本這麼少的人看我就放心瞭，書店老闆給我推薦這個版本真是太糟心瞭……

真的是林徽因翻譯的嗎？

王爾德試的黑色幽默

fine

美得想哭

其实，我想说在王尔德这本童话集里最初打动我的绝不是这主打的故事。这就如同许多专辑的热门歌曲一般，迎合市场的普遍诉求与关注点，奏效但并不一定打动人。至少之于我是如此。 爱情，这个主题总是拿来被反复描写、推敲，有人热衷于写有人热衷于看。试想也许王尔德写作的初衷...  

仿佛可以看见盛开在他心中的那座叶茂葳蕤、繁花似锦的美丽花园。 玫瑰、百合、紫罗兰……花儿在他的花园里时而天真、时而娇憨、时而势力、时而小心眼。 鼹鼠、蜥蜴、夜莺……是花园里的常客，总是叽叽喳喳说个没完。 这些拟人化的自然形象，伴随着主人公流泪或者欢笑。 他的心...  

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！