图书标签: 普希金  俄国文学  诗体小说  外国文学  俄国  诗歌  小说  经典   

喜欢 叶甫盖尼·奥涅金 的读者还喜欢

• 
  死魂灵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  樱桃园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  钢铁是怎样炼成的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  静静的顿河 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十日谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格林童话全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吉尔·布拉斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡拉马佐夫兄弟 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  喧嚣与骚动 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  上尉的女儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗一样的语言，打开新世界，原来原来还可以写成诗体小说 可以说放在当代也很有意义的

噢，实在太多忧伤和眷恋，就像大雪纷飞的荒原????

噢，实在太多忧伤和眷恋，就像大雪纷飞的荒原????

上个月睡前一点一点读完，真希望自己会俄语，这篇诗体长篇小说翻译过来都叫人叹为观止。达吉雅娜的信和奥涅金的信，是整本书中最不拘格反而最赤诚的语言，我可爱的女幻想家和我可爱的理想都在他们身上。普希金每每把自己代入旁白，提一句"我的奥涅金呢？"，那感觉颇为亲切！他还说“我的宝贝儿，你可别气嘟嘟”，能感知到对笔下人物真诚的热爱，爱那一种生活过、思考过、在灵魂深处傲视人寰的多余人，也爱把生命凝固在最好年华的连斯基，诗人喜欢的奥尔加是例外，他怕她。 我最感慨的部分，在于译者成书的回忆，真心希望大家可以读一读这篇后记。何其芳先生的认真劲儿和胆识勇气，让人看得心惊。一个反右领导小组的组长，可以对因为翻译奥涅金被打成右派的智量在当年的文化环境下发出真正的声音，救活了译稿，也救活了译者的命。心领神会，读得羞愧。

诗一样的语言，打开新世界，原来原来还可以写成诗体小说 可以说放在当代也很有意义的

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”  

网络共享译本：http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包...