《当你老了》是爱尔兰著名诗人叶芝的诗歌选集。本书选取叶芝创作各时期的代表作，包括《当你老了》《白鸟》《丽达与天鹅》《驶向拜占庭》《本布尔本山麓》等。叶芝早期风格属于自然抒写，这期间创作大量真挚感人的抒情诗；诗人晚期由于受到政治和玄学的影响，诗风转向沉思凝练。此次全新翻译，比较全面的展示诗人各阶段的创作风格，参考英文版和多个译本，力求突出作者原作的思想和感情，并且贴合当代汉语语境。

叶芝——既是诗人，又是一位鼓手，他用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。他毕生追求冥思的生活，追求行动的生活。他的诗歌是水木年华、赵照、卡百利乐队等艺术家文艺创作的灵感来源。

叶芝不仅是现代重要的文学家，同时也是20世纪爱尔兰文艺复兴运动的领导人，曾积极参与并推动爱尔兰的独立运动。叶芝最主要的创作成就在于诗歌，他的象征主义诗歌对英语诗歌的发展产生了重要影响。叶芝早期诗歌风格属于自然抒写，在这期间创作了大量的抒情诗，真挚感人，广为流传；晚年的叶芝，由于受到政治和玄学的影响，诗风转向沉思凝练，偏重于哲理和历史题材。叶芝身处世纪之交的爱尔兰，他用诗歌将个人的历史与爱尔兰那一阶段的历史融为一体，具有深切的爱国主义情怀。

威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日～1939年1月28日），爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家。其诗歌创作成就影响了20世纪的英语乃至世界文学，于1923年获得诺贝尔文学奖。