图书标签: 亚瑟王  中世纪  外国文学  中世纪文学  骑士文学  罗斯年  余友辉  欧洲文学   

喜欢 崔斯坦和伊索尔德 的读者还喜欢

• 
  法兰克人史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  农夫皮尔斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  查理大帝传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论世界帝国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亚瑟王传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿古利可拉传 日耳曼尼亚志 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自建城以来 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特利斯当与伊瑟 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄德罗哲学选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

各类历史、剧作、诗篇中关于亚瑟王章节的节译，好处是非常原汁原味。从不同篇章的侧重、故事大纲流变、叙述取向可以看出亚瑟王传说在历史中的演变。把外文古体诗译成七字打油诗译得非常尴尬，不如就用短句译出算了。

如果可以打零星我就打零星了 第一部分的不列颠诸王史剪辑得条理混乱没有章法 后面的故事为了强调编者(作者)的底蕴深厚强行拽人名 诗歌的翻译更是白话得不能再清淡，打油诗不如说是打开水诗 豆瓣评分真可怕，此刻7.6

本书介绍了9个故事，每个故事都是由欧洲诗人、剧作家、史学家等的原作翻译而来，看得出翻译和注释都很用心。书中诗歌部分较多，如：亚瑟王之死的头韵体诗等等，诗歌的翻译本来就是高难度的艺术，因此与原文有一定差距也无可厚非，不过译者的翻译有较强可读性，语言有中国古典诗歌的优雅。虽然本书对亚瑟王传奇的介绍缺乏系统性，只是相关文学作品选读，但能够翻译国内鲜有涉足的凯尔特传说已是很有勇气。

亚瑟王传说直到高文爵士和绿衣骑士还有马洛礼才终于像起来样…初期那些故事简直不比意淫强多少…

个人觉得翻译挺有意思的