图书标签: 埃勒里·奎因  推理  推理小说  国名系列  美国  欧美推理  午夜文库  小说   

喜欢 埃及十字架之谜 的读者还喜欢

• 
  法国粉末之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暹罗连体人之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国枪之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哲瑞·雷恩的最后一案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊棺材之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Z的悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Y的悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国橘子之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  体育馆之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  扭曲的铰链 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译文读得真是费劲= =

跳棋和碘酒的推理还行，不过重头戏无面尸诡计不再新鲜后本作就没什么看点了——为时代所限的佳作，没有在入坑初阅读是一大遗憾。大半本都在故布疑阵（灌水？）收尾前才抖线索，扣分。说实话就算情节一波三折这干巴巴的描述也带不起来（有一半是译者的锅？）。人物表44个名字让我窒息，前后翻译还不一致。

这是奎因巅峰之年的作品，虽然不如《希腊棺材之谜》和《X的悲剧》经典，但情节上一波三折，精彩纷呈，很适合影像化。看到挑战读者一页时，我有点痴心妄想，就把人物表翻来覆去看了好几遍，还是猜不出。读到最后大追捕一幕时，一度感觉教授很可疑，结果还是冤枉他了。

这是奎因巅峰之年的作品，虽然不如《希腊棺材之谜》和《X的悲剧》经典，但情节上一波三折，精彩纷呈，很适合影像化。看到挑战读者一页时，我有点痴心妄想，就把人物表翻来覆去看了好几遍，还是猜不出。读到最后大追捕一幕时，一度感觉教授很可疑，结果还是冤枉他了。

猎奇形式感加连环杀人加无头尸，元素蛮令人兴奋，可惜一旦识破核心模式后凶手非常容易找到，且关键线索基本是挑战读者前一章一股脑丢出来的，前两百多页的冗长侦破在混淆视听上表现并不好，实在有注水嫌疑。译笔生硬机械中文不及格，前后人名地名翻译不统一，拆分外包了吧？

跟埃及十字架一点关系也没有的故事。顺便，对十字架感兴趣的朋友可以看这里 http://www.haibao.cn/forum/board/26/49990/ 故事里有个小岛，叫欧伊斯塔，岛上住着二十多来位疯狂的裸体主义者，他们自诩为太阳教，崇拜天体--即天赐肌体，返璞归真。当侦探埃勒里等人...  

（一） 关于新星这个所谓新版，先说结论，再上论据： 新星出版社2016年这个新版，是在内蒙古人民出版社2010年小黑皮版（原由韩长清翻译发表于推理杂志，之后出版时似乎经过润色，翻译署名还是韩长清）译文的基础上，再次修订而成。 两个版本译文，越往后的章节相似度越高。新...  

本书打分这么底，翻译的坑爹有很大原因，两位奎因老爹大概在底下气得直跳脚呢。 简直像翻译软件译出来的，生涩得不忍卒读。一边看一边就在猜想英文原文，反倒觉得看原文可能比看译文更晓畅。真不知这个韩长清是干什么的，英语过四级没有？翻着词典随便找个意思直接装在语法结构...  

第46页脚注：“图腾的英文是toten” 翻译有特色就算了，尼玛这连抄书都抄错啊。要是这个单词误导了即将高考的小盆友导致人家差一两分没考上，罪过就大了。。。。 totem totem  

翻译简直不知所云，这书的翻译让我对关于一个普通人是不是可以翻译名著这事产生疑虑。感情只要大家努力查google字典，都能翻译出来点东西，装订起来就成了一本书。 没什么推理，奎因大师这次真是让我失望，不过没准是翻译先倒了我的胃口也难说。 看到中间，实在坚持不住。我...