圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  辜正坤譯本  雙語版  集  英國@威廉·莎士比亞  G辜正坤   

喜歡 羅密歐與硃麗葉 的讀者還喜歡

• 
  奧瑟羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鼕天的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  獨抒己見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  辛格自選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  庶齣的標誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  納博科夫短篇小說全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代能樂集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載

個人感覺這個版本的翻譯略生硬。

其實我隻看瞭其中的中文部分，還留瞭個小尾巴沒看…黃段子讓我目瞪口呆…之前看過瞭法語音樂劇，覺得羅硃的愛情很美，卻又不懂，為什麼他倆就一見鍾情還雙雙殉情——這就是戲劇啊~可能人尚年少，他們的愛情持續得還很短，沒過保質期。

讀完瞭中文部分。外研社譯本讀著舒服，注釋到位，但是實在是記不住。想記名篇名段我感覺還是硃生豪本比較友好。 對內容的想法記在羅硃電影裏頭瞭。 英文版等上課再說吧，或者結束手頭上幾本再說。

它是如此經典，使得大多數情節安排在今天已經成瞭愛情範本，卻往往忽略羅密歐此前癡迷“戴黑紗”的貴族女子羅瑟琳而遭到神父勞倫斯冷誚，以及墨丘西奧/ 奶媽大比例的粗鄙玩笑。在舞會上，硃麗葉與羅密歐短暫接觸後即錶白：“要是他已經結過婚，那麼墳墓便是我的婚床。”而當羅密歐遭到放逐，心想痛求一死。夜鶯與玫瑰之愛正是以毒藥和匕首為證。莎士比亞也似乎有意讓這段愛情被死亡籠罩。故事發生在有瘟疫的維羅納城。而主人公死亡也正是瘟疫造成的———約翰神父因被隔離誤瞭送信時機。茂丘西奧、提爾伯特、帕裏斯、羅密歐、硃麗葉接連斃命。照亮黑夜幽會的星辰逐漸黯淡，變成瞭墳地微弱的火把。（莎士比亞對光影的強調）《羅硃》並不是傻白甜的青蔥愛情故事。與無緣由的恨對抗的，正是莎士比亞所創造的“無緣由”的愛。愛因死亡的迫近彰顯無窮力量。

這版真是翻譯得清清楚楚，雙關語和性暗示都注釋得很明白。 陽颱相會和硃麗葉赴死真的好美。。羅密歐和我想象中的差彆好大。