图书标签: 海明威  张爱玲  老人与海  美国文学  小说  文学  美国  译文集   

喜欢 老人与海 的读者还喜欢

• 
  红楼梦魇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海上花开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  重访边城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  怨女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雷峰塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小团圆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红玫瑰与白玫瑰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥吉·马奇历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载

早晨重读完张爱玲译的《老人与海》，比十年前读感动多了：毅力就是「緊張狀態下的從容」。张译序中所说“淡远的幽默与悲哀”和“文字的迷人的韵节”，她的译文至少达到了八成。

只是感到，译者不辱使命。

第一次看张的译本。 老人孤身一人在汪洋大海上飘泊，与有如“无物之阵”的孤独与未知抗争。当大马林鱼跳出水面，老人放下所有焦虑，毅然举起鱼叉，坦然接受命运安排的那一刻，正是海明威着意刻画的，处在危急时刻，也能冷静应对，不乏风度的“硬汉”吧。 “命运如娼妓“。莎士比亚在《李尔王》中写道。经历了八十四天一无所获的老人，当然知道命运是怎么一回事，我在他的喃喃自语中隐隐觉察到慌乱与无助，但他也终究说服了自己，放下顾虑，去应对命运的垂青或是戏耍，这种焦虑之后的镇定和勇毅，更为真实，也更为有力。普通人的命运或许不会如戏剧和文学作品那样，有急转直下/扶摇直上的大起大落，但假如迈出了通往未知的第一步，不论命运将我们带到了哪里，愿你我也能说出这么一句”这正是我们等候着的，现在让我们接受它吧。“

翻译很美。喜欢前两个故事。

早晨重读完张爱玲译的《老人与海》，比十年前读感动多了：毅力就是「緊張狀態下的從容」。张译序中所说“淡远的幽默与悲哀”和“文字的迷人的韵节”，她的译文至少达到了八成。

我对于海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多。我最赞成荷兰人的填海。 捕鲸、猎狮，各种危险性的运动，我对于这一切也完全不感兴趣。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。 海明威自一九二几年起，以他...  

他在一种热狂中上了床，睡不着觉。这一次的愉悦在他身上留了个标志，所以他这一生一世，每逢四月是一层稀薄的绿色，每逢他舌头上尝到雨的味道，一个旧创痕疼痛起来，他心里就充满了一种怀念，怀念他不大记得的一些什么。一只怪鸱远远叫着，鸣声穿过那月明之夜，他突然睡熟了。 ...  

《 老人与海》写了一个渔夫老人出海与马林鱼斗争的过程。面对凶狠巨大的马林鱼，一把年纪的老人可费了不少力气，，画面都透露着惊险出海那么久都不曾想过放弃，这是他给一个小孩——马诺林的承诺，希望他坚持自己的志向。虽然老人最后并没有把完整的巨鱼带回来，只剩下光溜的鱼...  

已是看的第二遍了。第一次高中的时候，笼罩在高考的阴霾下，读到的都是震撼。“震撼”二字而已。这一次，这个故事确是真真切切入了我的心了。 冲着“张爱玲译”这几个字买了书，想感受张爱玲译笔淡远的幽默与悲哀，文字中迷人的韵节，却不想纠缠在这个故事上，难以自愈。...