图书标签: 爱情  玛格丽特·米切尔  外国文学  小说  美国  名著  文学  企鹅经典   

喜欢 飘 的读者还喜欢

• 
  钢铁是怎样炼成的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百万英镑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三国演义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁滨孙飘流记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汤姆·索亚历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雾都孤儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  基督山伯爵（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥吉·马奇历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茶馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载

我觉得第一个把《Gone With The Wind》，翻译成“飘”的译者一定是一位天才，真是传神之笔。这本书以前翻拍过电影，所以小说情节就不再累述。而在原著中，更多的文字是对南北战争期间南方生活的细节记录，给我更多的感受是，这本书是对一个即将逝去时代的怀念。就像艾希礼写给媚兰的信中谈到：我为之战斗的其实是我所留恋难舍的一个旧的时代，一种旧的生活方式，我怕这种生活方式是一去不复返了，不管这骰子掷下来结果如何。无论我们是胜是败，这一点反正是无可挽回了...因为曾经看过带路党林达所著关于美国历史的几本作品，所以对小说中涉及到的许多战争历史背景还是有所了解。但是林达谈到都是泛泛的框架，而《飘》却是记录着普通人的真实生活背影，我以为更具有震撼人心的力量。

喜欢

女性必读。

小说内容自不必说，毋庸置疑的经典。反而是繁多的译本，需要一个梳理。 我个人只是阅读过其中几种译本，私以为，几种译本中以该版本（朱攸若、黄怀仁译本）、北京燕山社三贾本，及长江文艺社范纯海、夏旻译本为最佳。 该版本以感情真挚胜之，但在人名翻译上，沿用的是傅东华的归化译法，如斯嘉丽译为郝思嘉、瑞德译为白瑞德。翻译应当因时而变，在这一点上，略逊一筹。 三贾本则是侧重流畅顺口和接地气的翻译，在很多翻译上，更贴合中国人的语言习惯，读来更容易把自己代入故事语境。 范、夏译本以开头最为惊艳，以首句为例，摘录如下: 斯佳丽·奥哈拉算不上十分貌美，但却有一种让男人着迷的魅力，使人忘了她长相的不足。 其他多种译本，多将开头的外貌形容译为“算不上漂亮”，而此译本的翻译，留有余地，并使后文更为合理。 以上为个人观点。

世上难得的是懂你的人，可是太相似了解彼此，又无法交出真心

名著之所以是名著，或许就是因为每个人都能从人物身上找到共鸣。在梅兰妮身上，我看到的是自己的影子。 矜持、羞怯、温柔、娇弱、修养，好像一切女性的美好品质都堆砌在她的身上，然而我却并不认为作者了解她。因为她没有写出梅兰妮的缺点，她深深压抑着自己的本性。她读书多，...  

文/半夏微晴 《飘》，是真正的电影经典。 自从《甄嬛传》的播出火了，各种标榜大女主的电视剧就多了起来，随便数数就有以下这些：《芈月传》、《武媚娘传奇》、《锦绣未央》、《陆贞传奇》、《大唐荣耀》、《楚乔传》、《那时花开月正圆》…… 可是随着剧数目的增多，好评却不...  

看这个大部头时我在想为何作者给女主人公取Scarlett这样的名字。也许scarlet（鲜红色）象征她鲜明的叛逆性格，也许scar能反映出她饱受感情的创伤。给男主人公起Ashley这个名字，作者Mitchell也应蕴含深意，Scarlett对Ashley的迷恋最终不是化为灰烬(ash)吗。Ashley就像泡沫，...

再遇《飘》，对瑞德的那份狂热早已随年华消退，对斯佳丽的喜爱却被挖掘出来并且放大了。斯佳丽是真实的，她遵从于自己的意志做事，尽管她在母亲和艾希礼等人面前虚伪，但是谁在自己喜欢的人面前能够毫不掩饰呢。斯佳丽被环境激发出了她天性中的顽强坚毅，塔拉庄园中闪现的是...