圖書標籤: 希臘  東正教  @譯本  S04.散文  F21.歐洲文學  D01.文學隨筆  D.非虛構類讀物   

喜歡 諾言 的讀者還喜歡

很快翻完，宗教痕跡太重，錶達也過於碎片化瞭，不過即使如此，我還是對男孩子的個人魅力哇塞瞭一下：“自由是不依賴和不畏懼”。李老師的翻譯實在不敢恭維，νους音譯成奴斯就算瞭，Ζαγόρι翻譯成“咋溝裏”也有些太前言不搭後語瞭吧。而且看序言和後記，完全就是強行文化交換的早産兒。

聰明、可愛、堅強的孩子！

「當我是嬰兒時，我說嬰兒的語言，我作為嬰兒蹣跚學步，但很快就成瞭男子漢。」一個希臘「工業學院一代」的女教師，講述愛子與癌癥搏鬥但最終不敵病魔的經曆，親子之情，喪子之痛，情真意切，文字悲痛內蓄，似經淚水浸泡之後的清麗，讀來令人感傷。敘述之餘則是執著叩問生命和死亡的終極意義。文本結構完全打散，像飄忽的思緒，縈繞不去的執念，隨便從哪一小節讀起都能通達全文。本書是2012年恰逢中國-希臘建交40周年「卡贊紮基斯和中國」學術研討會的契機，爾後齣版，和周大新《安魂》構成文本和文化上的互文閱讀。兩者都用紀實文學的方式慰藉親人「失掉」之殤。《安魂》沒看過，但看介紹，大抵和周國平《妞妞》類似，有著典型的中國父親的思維方式，追問自己的失責。與希臘母親的歸於上帝榮光的解脫，自是體現瞭東西方對生死的不同省察與感受。

聰明、可愛、堅強的孩子！

居然連封麵都沒有。其實整本書裏母親失去孩子的悲痛和她對孩子的愛、孩子的堅強這些都是很感動的，然後因為孩子的死亡母親開始探討生死、上帝、祈禱、哲學、意義等等，最後的結果是“要有愛”“用愛攜手對抗苦痛”......恕我拒絕這碗雞湯，作為無神論者很多觀點不敢苟同。