圖書標籤: 拜倫  英國  外國文學  英國文學  詩歌  翻譯炸瞭  2015   

喜歡 唐璜（上下捲） 的讀者還喜歡

• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  局外人 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯真是炸瞭⋯⋯

看不懂

臥槽，翻譯朋剋炸瞭????????????全書笑點無數，四成是因為吃屎的翻譯，六成是刨開翻譯，Byron極其有（朋）靈（剋）氣的諷刺和態度。Byron的史詩和短詩差距還蠻大，挺驚艷的。。。要是換個翻譯我要正經打五星

2016.10.1@書房

臥槽，翻譯朋剋炸瞭????????????全書笑點無數，四成是因為吃屎的翻譯，六成是刨開翻譯，Byron極其有（朋）靈（剋）氣的諷刺和態度。Byron的史詩和短詩差距還蠻大，挺驚艷的。。。要是換個翻譯我要正經打五星

读完拜伦的《唐璜》，它是一部讽刺社会的诗体小说，我从一开始读，就把这部小说当作诗集来读的，拜伦用诗的语言讲故事，并且用诗的形式述说自己的思想和情感，小说通过唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历，向读者展现了那时的欧洲生活状态，风土人情...  

《唐璜》一书读完，最大的感受就是累。坦率说，拜伦是绝对没有思考过小说的结构问题的，完全是想到哪写到哪，第三章结尾处写：“在重抄时，用一章分割为二，/读者根本不会发觉（除非是行家）。”可以说这是拜伦的自我调侃，但不断出现这样的写作心理分析，那就不得不让人怀疑拜...  

故事很简单，漂亮男孩唐璜（脸蛋、身段、行为、心底都漂亮），在19世纪初西方世界各国各阶层的奇遇。海上风暴、战争、宫廷...情节动力主要都与女人有关——既然这么漂亮，而且主人公的年龄还没来得及展开别的主题（还不到计划的五分之一），造物者就停止了工作。 故事很轻薄，...