圖書標籤: 小說  外國文學  美國文學  海明威  @譯本  *北京·商務印書館*   

喜歡 老人與海 的讀者還喜歡

• 
  三體 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載

七月份因為導讀重讀的。想到初中的時候做英語課的pre，介紹的就是海明威。當年的稿子雖然現在不見得有什麼用，但如若能留下來怕也是珍貴的。

根本記不住是啥魚

不要看這個版本，這翻譯我真的...說差吧也說不上，總感覺譯者憋著勁譯給小朋友看的。

根本記不住是啥魚

海明威塑造的硬漢老漁夫堅韌不拔，不屈不饒的性格躍然紙上。先是連續80多天收獲為零，依然鍥而不捨。然後在海上釣到大魚，不眠不休耐心地與大魚鬥智鬥勇，終於搞定瞭。然而還得與聞腥而來，越來越多的鯊魚對抗，在殺掉幾頭鯊魚，毀掉瞭小船上的刀，隻剩船槳時，依然拍死瞭鯊魚。 後麵的短篇的所謂冰山小說，文筆很好，然而並不是很懂。

最近重读了一遍《老人与海》。记得第一次读的时候是在高一，买了一套语文新课标必读丛书（十八本只看过三四本- -），里面就属这本最薄，读后的感觉由于时间久了不太记得，反正感触不是很大，那时还是个屁孩，喜欢看故事，把《老人与海》当成一个故事来读，给我当时带来的阅读快...  

海明威在《太阳照常升起》的序言中说：这世界大多数人都在迷茫。我们安慰自己，只因为那里，或许有个上帝，端坐天堂。 因为这句话，我迷恋上了这个男人。他有怎样的境遇，怎样的故事，让他对于人生有了这样的感慨。 带着无限的好奇，我在网上搜索他的生平，却惊讶的...  

虽然还未读过此译者的这部作品，但至少作为一个普通读者来看，《灿烂千阳》和《追风筝的人》翻译的并不差，至少符合了国外书评所评价的不少特征，算得上是用并不华丽的语言平和地讲述了一个充满遗憾和悲伤的故事，在整本书中也没有觉得有因翻译导致的拗口蹩脚之感。 ...  

一直慕名《老人与海》，结果到现在才看。。 从kindle上凭感觉购买了余光中的版本，在回家的地铁上开始阅读，读着读着总是觉得有些别扭，知道海明威所描写的硬汉形象，简练概括，摒弃任何浮夸，丝毫不啰嗦的叙事手法，可是总觉得余光中所译的感觉不太相符，看了没有几页，语言...