圖書標籤: 奧斯卡·王爾德  英文原著  OscarWilde  英語  英文原版  英國文學  童話  王爾德   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

“any place you love is the world to you”

Star-child

“any place you love is the world to you”

Compare to the chinese version,the original always has the ancient taste which makes you feelling the power of the litters. Totally caputered by the touching momemts of love and tears . As gay writer, he could sense the women's frigle and agony. He was beloved in resaons.

幼兒園時傢長每次最晚接我迴傢，我就在門口的長凳上看小人書，王爾德的童話、哈姆雷特的王子復仇記，都曆曆在目。看著他不厭其煩地復述夜鶯尋找玫瑰、devoted friends之間的欺騙，尤其是描寫夜鶯自刺心髒那段，就知道王爾德真的大膽又殘忍。他不懼精細的描寫，他愛用反諷與華麗的比喻，更重要的是，作為童話，王爾德灌輸瞭一種頗為mundane的三觀。

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...  

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

——评《夜莺与玫瑰》 文/蓦烟如雪 他常被众人称作“唯美主义者”，可他笔下却依旧鲜活着现实的痛苦，他嘲弄市侩，渴望爱和美，他说“我们都活在阴沟里，但仍有人仰望星空”，似乎，这句最能贴切于他。 他自己曾说，我把所有天才放进了生活，只把才能放进了作品，可在...  

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！