圖書標籤: 小泉八雲  日本文學  日本  誌怪  民間文學  怪談  小說  文學   

喜歡 怪談 的讀者還喜歡

• 
  和風之心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瀕死之綠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小生物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  前巷說百物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  徒然草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  方丈記 徒然草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  本日優惠日 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  舊怪談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  你會找到我的地方 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天堂收音機 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的不好

翻譯的不好

怪自己沒買對版本，此版非全本，前十個故事還饒有意味，後三十個越來越平庸，還齣現不少校對失誤，而且譯者水平也不行，翻得太沒文采瞭。

當當限時藉閱。總體上看，怪談的文學性、故事性都完全比不上聊齋。。。倒是小泉八雲的身世更有意思，原名拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn），1850年生於希臘聖莫拉島。1890年至日本，1891年娶小泉節子為妻，1896年加入日本國籍，取名小泉八雲。

好多似曾相識的小故事，據說這本故事少瞭很多，看來得找找彆的版本瞭

在亚马逊看到的： 译者署名余敏的《怪谈》，经比对，可以确定是抄改自前两个《怪谈》的译本，即叶译本和王译本。而且这是一次可笑而笨拙的抄改。为什么如此说呢？详列如下： 1、余敏的译本抄改的时候，一部分底本来自网络上的叶译本，但网络文本错字较多，余敏将那些错字也一并...  

不知道还有哪个外国人，能将一个小岛的文化，领悟到那般精髓之处？小泉八云恐怕是唯一一个。 他的《怪谈》，将东方文化的神秘之处表现得淋漓尽致。有人说，《怪谈》没有《聊斋》那般叙述婉转，那般针砭现实。可文学，真的要承担针砭现实的功能吗？ 难道一篇篇小文，从细致处着...  

日本的怪谈书籍中最有名的一本，买回来一看，果不其然，很多以前耳熟能详的“无耳芳一”等等都有收在里面。所谓怪谈，就不是以恐怖为主的吧，期待这本书会恐怖到的读者恐怕要失望了。书里面的，基本都是用平实的语句描绘的人类和妖怪、灵魂之类的故事。我比较喜欢结局悲伤的那...  

无脸妖 洁尘/文 现在睡眠没有以前好了，隔个三五天，半夜会突然醒来，然后折腾半天也睡不着，只好开灯翻书助眠。昨天也是这样，随手拿过床头柜上的书，是朋友匡匡的最新译作，小泉八云的《怪谈·奇谭》。这是小泉八云所撰写的关于日本历代鬼故事的随笔，以前零星看过一些，比...  

诡异的故事，却处处透露着人性的美好。日本的鬼故事许多都喜欢在恐怖的最后给人一种温情的记忆。这本怪谈虽是一位旅居日本的外国作家所作，但却深得日本怪谈故事的精髓，文章氛围凄婉、朦胧、恐怖、诡异，人物塑造极尽心理刻画之事，人物的一言一行无不深深展现其欲望和哀...