图书标签: 诗歌  但丁  诗  西方文学  神曲  DanteAlighieri  @x   

喜欢 The Divine Comedy 的读者还喜欢

经书。可讽诵。老朋友了。一本随身带，一本室中藏。

经书。可讽诵。老朋友了。一本随身带，一本室中藏。

经书。可讽诵。老朋友了。一本随身带，一本室中藏。

经书。可讽诵。老朋友了。一本随身带，一本室中藏。

诺顿的神曲英译，译文也不错，没有意文对照和插图，注释在每一歌后。书衣去后是黑色的纸面精装，开本适合手握阅读，字体大小及行距都还不错。对照着读完了地狱篇。

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...