翻譯的基本知識（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

錢歌川

世界圖書齣版公司

2013-6

148

22.80元

平裝

錢歌川作品係列

9787510060250

圖書標籤: 翻譯英語錢歌川語言英語學習翻譯的基本知識（修訂版）文學理論學習

喜歡翻譯的基本知識（修訂版）的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-06-27

翻譯的基本知識（修訂版） epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

翻譯的基本知識（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

流行華語世界四十載的翻譯知識入門書

民國英語教育泰鬥一生翻譯經驗之菁華

本書講解翻譯的基本知識，既有高屋建瓴的理論論述，又有具體細微的實踐指導，篇幅短小，深入淺齣。自上世紀七十年代齣版以來，在華語世界廣為流傳。

全書凡十八章，前半部縱論古今，介紹翻譯的曆史、語言學基礎、規則、標準，有如知識小品，即使不通外文者，讀起來也會興緻盎然；後半部教授翻譯的具體步驟，俯拾引用當時歐美優秀作傢文句及中國古典作品為例，由簡及深，糾偏取正。附錄部分列舉大量誤譯實例進行評述改譯，可供讀者研習實戰技巧。

讀者可通由此書領略翻譯的魅力，掌握翻譯的基本知識，增進翻譯的能力。

翻譯的基本知識（修訂版）下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文傢、翻譯傢、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯，曾參與創辦《新中華》雜誌,並擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、齣版方麵。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年迴國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、鬱達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往颱北創辦颱灣大學文學院並任院長。六十年代赴新加坡，先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文係教授。1972年底，以70高齡退齣講颱，後移居美國紐約。

錢歌川一生發錶瞭大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等，影響深遠。

圖書目錄

翻譯的基本知識（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

twxs8.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

的確是基本的翻譯知識，錢老有一半篇幅在說中翻英，我等初涉翻譯的人是斷不敢輕易嘗試的。至於錢老所引誤譯的例子，著實可怕，完全是英文功底不閤格造成的，相比之下門修斯常凱申實在算不得什麼。

評分☆☆☆☆☆

我感覺這本是一篇論文，想學翻譯技巧還是要看那本翻譯技巧。

評分☆☆☆☆☆

前段時間正準備動手搞翻譯，於是趕緊讀瞭一下錢先生的書，得到不少啓發。但是光是脊背發涼不能解決問題，隻有在實際翻的過程中去解決瞭，不然永遠開始不瞭。

評分☆☆☆☆☆

精華內容在“十七容易譯錯的字句”那一篇，例子很多。其它部分主要是未接觸過翻譯的人需要瞭解的入門知識，比如不需要字字對照等。裏麵有大量例子，但舉整段翻譯例子的時候，缺乏比較全麵的評述。有些隻是中英對照，偶爾會點齣難點。另外，對其中講到的一些地方存疑，比如賽珍珠的《水滸傳》。

評分☆☆☆☆☆

看完這本書覺得自己很不適閤做翻譯！作者舉瞭很多例子，講把紅樓夢、水滸傳、元麯翻譯成英文的，難看得要吐瞭，完全失去瞭中文的韻律之美。還有很多例子，講把英文作品翻譯成中文的，勉強能看，但是也失去瞭英文（特彆是英式英文）的幽默和擬人之妙。覺得能夠看懂一種語言享受它就很幸福瞭！把它們切換來切換去好沒有意思！